Traduzione del testo della canzone Don't Let Daddy Kiss Me - Motörhead

Don't Let Daddy Kiss Me (originale)

Little girl sleeping in dreams of peace
Mommy’s been gone a long time
Daddy comes home and she still sleeps
Waiting for the world’s worst crime
And he comes up the stairs like he always does
And he never turns on the light
And she’s wide awake, scared to death
She smells his lust and she smells his sweat
Curled in a ball she holds her breath
Praying to a God that she’s never met
Don’t let daddy kiss me
Don’t let daddy kiss me
Good night
Little girl lies by her daddy’s side
And she listens to him breathe
She knows there’s something awful wrong
That she’s far too young to see
And she knows she can’t tell anyone
She’s so full of guilt and shame
And if she tells she’ll be all alone
They’d steal her daddy and they’d steal her home
And it’s not so bad when daddy leaves her alone
Praying to her God with his heart of stone
Don’t let daddy kiss me
Don’t let daddy kiss me
Good night
Why?
Tell me why?
The worst crime in the world
And daddy lies by his daughter’s side
And he sleeps both deep and well
No nightmares come to him tonight
Though his daughter lives in hell
For his seed is sown where it should not be
And the beast in his mind don’t care
And the only sounds are the tears that fall
Little girl turns her face to the wall
She knows that no one hears her call
But it seems like God hears nothing at all
Don’t let daddy kiss me
Don’t let daddy kiss me
Don’t let daddy kiss me
Good night
Oh dear

(traduzione)

Bambina che dorme in sogni di pace
La mamma è via da molto tempo
Papà torna a casa e lei dorme ancora
In attesa del peggior crimine del mondo
E sale le scale come fa sempre
E non accende mai la luce
Ed è completamente sveglia, spaventata a morte
Annusa la sua lussuria e annusa il suo sudore
Rannicchiata a palla, trattiene il respiro
Pregare un Dio che non ha mai incontrato
Non lasciare che papà mi baci
Non lasciare che papà mi baci
Buona notte
La bambina giace accanto a suo padre
E lei lo ascolta respirare
Sa che c'è qualcosa di terribile che non va
Che è troppo giovane per vedere
E sa che non può dirlo a nessuno
È così piena di colpa e vergogna
E se lei dice che sarà tutta sola
Ruberebbero suo padre e la ruberebbero a casa
E non è così male quando papà la lascia sola
Pregando il suo Dio con il suo cuore di pietra
Non lasciare che papà mi baci
Non lasciare che papà mi baci
Buona notte
Come mai?
Dimmi perchè?
Il peggior crimine del mondo
E papà giace al fianco di sua figlia
E dormi bene e profondamente
Non gli vengono incubi stasera
Anche se sua figlia vive all'inferno
Perché il suo seme è seminato dove non dovrebbe essere
E alla bestia nella sua mente non importa
E gli unici suoni sono le lacrime che cadono
La bambina gira la faccia verso il muro
Sa che nessuno ascolta la sua chiamata
Ma sembra che Dio non senta nulla
Non lasciare che papà mi baci
Non lasciare che papà mi baci
Non lasciare che papà mi baci
Buona notte
Oh caro