Traduzione del testo della canzone Smiling Like a Killer - Motörhead

Smiling Like a Killer (originale)

I'm the one you never see
In the dead of night
Peeking in your window
Staying out of sight
Go to bed, lock the door
Don't look in the mirror
What if I was right behind you?
Smiling like a killer
I'm the knocking at your door
When you're all alone
I'm the scratching zombie claw
In your twilight zone
Cut your throat, catch your breath
Blood run like a river
Last thing you see before your death
Smiling like a killer
Killers in the house, killers in the yard
Smile, smile, smile
Killers, they're so hard
Smiling at your kids
Smiling at your mom
Smiling at your pets
They know where you come from
They know where you come from
I'm the razor at your throat
In your fever dreams
I'm the one to get your goat
Nothing's what it seems
Freeze your smile, stop your heart
Creep and crawl and slither
Come to you and make my mark
Smiling like a killer
Killers in your room
Squirming in your chair
Smile, smile, smile
Killers, they're not fair
Smiling in a crowd, smiling all alone
Smiling in your ear
Call you on the phone
Call you on the phone
I'm the creepy homeless guy
Hanging around your school
I'm the one to make you gone
Low and base and cruel
In the evening we can dance
Piggy in the middle
I will show you true romance
Smiling like a killer
Killers in the mist, killers in the fog
Smile, smile, smile
They might eat your dog
Smiling here and now
Smiling all the time
Smiling in your dreams
A smile just like mine
A smile just like mine
A smile just like mine

Smiling Like a Killer (traduzione)

Sono quello che non vedi mai
Nel cuore della notte
Sbirciando dalla tua finestra
Stare fuori dalla vista
Vai a letto, chiudi la porta
Non guardarti allo specchio
E se fossi proprio dietro di te?
Sorridere come un assassino
Sono io a bussare alla tua porta
Quando sei tutto solo
Sono l'artiglio zombi graffiante
Nella tua zona crepuscolare
Tagliati la gola, riprendi fiato
Il sangue scorre come un fiume
L'ultima cosa che vedi prima della tua morte
Sorridere come un assassino
Assassini in casa, assassini nel cortile
Sorridi, sorridi, sorridi
Assassini, sono così duri
Sorridere ai tuoi figli
Sorridere a tua madre
Sorridere ai tuoi animali domestici
Sanno da dove vieni
Sanno da dove vieni
Sono il rasoio alla tua gola
Nei tuoi sogni di febbre
Sono io a prendere la tua capra
Niente è come sembra
Congela il tuo sorriso, ferma il tuo cuore
Striscia, striscia e striscia
Vieni da te e lascia il mio segno
Sorridere come un assassino
Assassini nella tua stanza
Dimenarsi sulla sedia
Sorridi, sorridi, sorridi
Assassini, non sono giusti
Sorridendo in mezzo alla folla, sorridendo tutto solo
Sorridendoti all'orecchio
Ti chiamo al telefono
Ti chiamo al telefono
Sono il raccapricciante senzatetto
In giro per la tua scuola
Sono io quello che ti farà andare via
Basso, vile e crudele
La sera possiamo ballare
Porcellino in mezzo
Ti mostrerò il vero romanticismo
Sorridere come un assassino
Assassini nella nebbia, assassini nella nebbia
Sorridi, sorridi, sorridi
Potrebbero mangiare il tuo cane
Sorridere qui e ora
Sorridendo tutto il tempo
Sorridere nei tuoi sogni
Un sorriso proprio come il mio
Un sorriso proprio come il mio
Un sorriso proprio come il mio