Traduzione del testo della canzone Sympathy For The Devil - Motörhead

Sympathy For The Devil (originale)

Please allow me to introduce myself: I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year;
stole many man’s soul and faith
I was 'round when Jesus Christ had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate washed his hands and sealed his fate
Pleased to meet you -- hope you guess my name
But what’s puzzling you is the nature of my game
Stuck around St. Petersburg when I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers;
Anastasia screamed in vain
I rode a tank, held a general’s rank, when the blitzkrieg raged and the bodies
stank
Pleased to meet you -- hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you is the nature of my game, oh yeah
I watched with glee while your kings and queens fought for ten decades for the
gods they made
I shouted out «Who killed the Kennedys?»
when after all it was you and me
Let me please introduce myself: I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours who get killed before they reach Bombay
Pleased to meet you -- hope you guess my name, oh yeah
But what’s puzzling you is the nature of my game, oh yeah
Get down, baby
Pleased to meet you -- hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you is just the nature of my game
Just as every cop is a criminal and all the sinners saints
As heads is tails, just call me Lucifer 'cause I’m in need of some restraint
So if you meet me, have some courtesy, have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse or I’ll lay your soul to waste, mmm, yeah
Pleased to meet you -- hope you guessed my name, mmm, yeah
But what’s puzzling you is the nature of my game
Mmm, mean it, get down
Tell me baby, what’s my name?
Tell me honey, can 'ya guess my name?
Tell me baby, what’s my name?
I tell you one time, you’re to blame
What’s my name?
Tell me baby, what’s my name?
Tell me sweetie, what’s my name?

(traduzione)

Per favore permettetemi di presentarmi: sono un uomo ricco e di buon gusto
Sono in giro da un lungo, lungo anno;
ha rubato l'anima e la fede di molti uomini
Ero in giro quando Gesù Cristo ha avuto il suo momento di dubbio e dolore
Si assicurò che Pilato si fosse lavato le mani e avesse segnato il suo destino
Felice di conoscerti, spero che tu indovini il mio nome
Ma ciò che ti lascia perplesso è la natura del mio gioco
Bloccato in giro per San Pietroburgo quando ho visto che era il momento di cambiare
Uccise lo zar ei suoi ministri;
Anastasia urlò invano
Ho guidato un carro armato, ho ricoperto il grado di generale, quando la guerra lampo infuriava e i corpi
puzzava
Piacere di conoscerti, spero che tu indovini il mio nome, oh sì
Ah, quello che ti lascia perplesso è la natura del mio gioco, oh sì
Ho osservato con gioia mentre i tuoi re e le tue regine hanno combattuto per dieci decenni per il
dèi che hanno creato
Ho gridato "Chi ha ucciso i Kennedy?"
quando dopotutto eravamo io e te
Per favore, mi presento: sono un uomo di ricchezza e gusto
E ho teso trappole per i trovatori che vengono uccisi prima che raggiungano Bombay
Piacere di conoscerti, spero che tu indovini il mio nome, oh sì
Ma quello che ti lascia perplesso è la natura del mio gioco, oh sì
Scendi, piccola
Piacere di conoscerti, spero che tu abbia indovinato il mio nome, oh sì
Ma ciò che ti confonde è solo la natura del mio gioco
Proprio come ogni poliziotto è un criminale e tutti i peccatori santi
Dato che testa è croce, chiamami solo Lucifero perché ho bisogno di un po' di moderazione
Quindi, se mi incontri, abbi un po' di cortesia, un po' di simpatia e un po' di gusto
Usa tutta la tua ben appresa cortesia o sperpererò la tua anima, mmm, sì
Felice di conoscerti -- spero che tu abbia indovinato il mio nome, mmm, sì
Ma ciò che ti lascia perplesso è la natura del mio gioco
Mmm, sul serio, scendi
Dimmi piccola, qual è il mio nome?
Dimmi tesoro, riesci a indovinare il mio nome?
Dimmi piccola, qual è il mio nome?
Te lo dico una volta, sei tu la colpa
Qual è il mio nome?
Dimmi piccola, qual è il mio nome?
Dimmi tesoro, come mi chiamo?