Traduzione del testo della canzone Whiplash - Motörhead

Whiplash (originale)

Late at night, all systems go, you’ve come to see the show
We do our best, you’re the rest, you make it real, you know
There’s a feeling deep inside that drives you fucking mad
A feeling of a hammerhead, you need it, oh, so bad
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash!
Bang your head against the stage like you never did before
Make it ring, make it bleed, make it really sore
In a frenzied madness with your leathers and your spikes
Heads are bobbing around, it’s hot as hell tonight
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash!
Here on stage, the Marshall noise is piercing through your ears
It kicks your ass, kicks your face, exploding feeling nears
Now’s the time to let it rip, to let it fucking loose
We’re gathered here to maim and kill, cause this is what we choose
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Here we go!
Whiplash!
The show is through, the metal’s gone, it’s time to hit the road
Another town, another gig, again we will explode
Hotel rooms and motorways, life out here is raw
But we’ll never stop, we’ll never quit, 'cause we’re Metallica
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac

(traduzione)

A tarda notte, tutti i sistemi vanno, sei venuto a vedere lo spettacolo
Facciamo del nostro meglio, tu sei il resto, lo rendi reale, lo sai
C'è una sensazione nel profondo che ti fa impazzire
Una sensazione di martello, ne hai bisogno, oh, così male
L'adrenalina inizia a scorrere
Ti stai dimenando dappertutto
Agire come un maniaco
Colpo di frusta!
Sbatti la testa contro il palco come non hai mai fatto prima
Fallo squillare, fallo sanguinare, rendilo davvero dolorante
In una follia frenetica con le tue pelli e le tue punte
Le teste oscillano, stanotte fa un caldo dannato
L'adrenalina inizia a scorrere
Ti stai dimenando dappertutto
Agire come un maniaco
Colpo di frusta!
Qui sul palco, il rumore Marshall ti penetra nelle orecchie
Ti prende a calci in culo, ti prende a calci in faccia, esplode sentendosi vicino
Ora è il momento di lasciarlo strappare, di lasciarlo andare, cazzo
Siamo qui riuniti per mutilare e uccidere, perché questo è ciò che scegliamo
L'adrenalina inizia a scorrere
Ti stai dimenando dappertutto
Agire come un maniaco
Eccoci qui!
Colpo di frusta!
Lo spettacolo è finito, il metal è finito, è ora di mettersi in viaggio
Un'altra città, un altro concerto, di nuovo esploderemo
Camere d'albergo e autostrade, la vita qui è cruda
Ma non ci fermeremo mai, non ci fermeremo mai, perché siamo i Metallica
L'adrenalina inizia a scorrere
Ti stai dimenando dappertutto
Agire come un maniaco