Traduzione del testo della canzone Brave New World - Motörhead

Brave New World (originale)

So this a new beginning as the new century dawns
The world’s a better place for you and me
Shouldn’t smoke or drink or watch that evil filthy porn
Be Christian and God will set you free
But being poor is worse than having AIDS
The homeless live in boxes at our feet
Living in a constant state of dull, frustrated rage
The innocent shot daily in the street
Brave new world, brave new world, brave new world
Brave new world, brave new world, brave new world
The government has always been your pal, as you well know
Absolute corrupted power play
If we all wipe each other out it only goes to show
While the bureaucrats get richer by the day
Smoking dope will get you more than murder one
And even worse than statutory rape
Don’t understand your children so you send them all to jail
Believe me, you will never make a worse mistake

Brave New World (traduzione)

Quindi questo è un nuovo inizio all'alba del nuovo secolo
Il mondo è un posto migliore per te e per me
Non dovresti fumare, bere o guardare quel porno sporco e malvagio
Sii cristiano e Dio ti renderà libero
Ma essere poveri è peggio che avere l'AIDS
I senzatetto vivono nelle scatole ai nostri piedi
Vivere in uno stato costante di rabbia ottusa e frustrata
L'innocente sparato quotidianamente per strada
Nuovo mondo coraggioso, nuovo mondo coraggioso, nuovo mondo coraggioso
Nuovo mondo coraggioso, nuovo mondo coraggioso, nuovo mondo coraggioso
Il governo è sempre stato tuo amico, come ben sai
Gioco di potere corrotto assoluto
Se ci eliminiamo a vicenda, va solo a mostrarsi
Mentre i burocrati diventano più ricchi di giorno in giorno
Fumare droga ti darà più dell'omicidio
E anche peggio dello stupro legale
Non capisci i tuoi figli, quindi li mandi tutti in prigione
Credimi, non farai mai un errore peggiore