Traduzione del testo della canzone Coup de Grace - Motörhead

Coup de Grace (originale)

Make it quick
The Coup de Grace
Makes you dead
Kills your ass
Gives you nightmares
Bad dreams
Panic in the dark
Don’t you go there stay right here
Dinner with the sharks
Open up your mind
Life is so unkind
Shine a light on me
Tell me what the hell
I was sleeping like a baby
Trying to make me well
If you will not play the game
You will be cast out
No disgrace
Smiley face
Work it out
Make it quick
Run like hell
They will catch
You as well
Give you time
Years and year
Bars on all the doors
Don’t you do it
Stick around
Random to the core
Don’t believe a word
Don’t run with the herd
I don’t like the news
Watch it every week
Just because
I don’t believe it
Don’t make me a freak
If you knew the real stories
Can’t be fooled no more
You can kiss
Or you can tell
Parasite or whore
Make your way
Seize the time
Your life is as fucked as mine
No one’s going anywhere
Without a buck or two
Wait a second
Stay right there
I’ll be back for you
Don’t believe the lies
Truth will make you wise
Stay here in the room
Show me all your tricks
I know all the things you need
I will get you fixed
If you tell me dirty stories
I’ll be on your side
Then we know just where to stand
Nationwide

Coup de Grace (traduzione)

Rendilo veloce
Il colpo di grazia
Ti fa morire
Ti uccide il culo
Ti fa venire gli incubi
Brutti sogni
Panico nel buio
Non andare lì, resta qui
Cena con gli squali
Apri la tua mente
La vita è così scortese
Illumina una luce su di me
Dimmi che diavolo
Stavo dormendo come un bambino
Cercando di farmi bene
Se non giocherai
Sarai cacciato fuori
Nessuna vergogna
faccia sorridente
Risolvilo
Rendilo veloce
Darsela a gambe
Prenderanno
Anche tu
Dammi tempo
Anni e anno
Sbarre su tutte le porte
Non farlo
Restare in zona
Casuale fino al midollo
Non credere a una parola
Non correre con la mandria
Non mi piacciono le notizie
Guardalo ogni settimana
Solo perché
Non ci credo
Non fare di me un mostro
Se conoscessi le storie vere
Non puoi più essere ingannato
Puoi baciare
Oppure puoi dirlo
Parassita o puttana
Fatti strada
Cogli il tempo
La tua vita è fottuta come la mia
Nessuno va da nessuna parte
Senza un dollaro o due
Aspetta un secondo
Rimani lì
Tornerò per te
Non credere alle bugie
La verità ti renderà saggio
Resta qui nella stanza
Mostrami tutti i tuoi trucchi
Conosco tutte le cose di cui hai bisogno
Ti farò aggiustare
Se mi racconti storie sporche
Sarò dalla tua parte
Allora sappiamo esattamente a che punto stare
A livello nazionale