Traduzione del testo della canzone Cradle To The Grave - Motörhead

Cradle To The Grave (originale)

Ain’t so bad, ain’t so bad, could’ve been a loser
Ain’t so bad, ain’t so bad, rather be a boozer
Standing at the crossroads, see where the wind blows
Following the white line, following my nose
You’ve been living on a razor’s edge, soon as you learned to shave
Make sure you live, be a long time dead
Cradle To The Grave
Ain’t too good, don’t look good, but it’ll get worse
Don’t look good, don’t feel good, it’s gonna take years
Life drives you nuts, babe, 'cos you ain’t certain
Kicks you in the guts, babe, and leaves you hurting
Don’t matter up or down, sideways, in or out
If it makes you feel good, do it, and then get out
Don’t spend your life on your own bed
Cradle To The Grave
Ain’t so bad, ain’t so bad, could’ve been a junkie
Ain’t so bad, ain’t all bad, could’ve had a monkey
You can’t take it with you, not even if you earn it So find out what you need babe, then you’d better learn it It don’t matter who you are, millionaire or whore
Just get out and scrape that jar, that’s what they’ve got it for
You’ve been living on a razor’s edge, one way to behave
Make sure you do it, it’ll cut you dead
Cradle To The Grave

Cradle To The Grave (traduzione)

Non è così male, non è così male, avrebbe potuto essere un perdente
Non è così male, non è così male, piuttosto essere un ubriacone
In piedi all'incrocio, guarda dove soffia il vento
Seguendo la linea bianca, seguendo il mio naso
Hai vissuto sul filo del rasoio, non appena hai imparato a raderti
Assicurati di vivere, di essere morto da molto tempo
Dalla culla alla tomba
Non è troppo bello, non ha un bell'aspetto, ma peggiorerà
Non avere un bell'aspetto, non sentirti bene, ci vorranno anni
La vita ti fa impazzire, piccola, perché non ne sei certo
Ti prende a calci nelle viscere, piccola, e ti lascia male
Non importa su o giù, lateralmente, dentro o fuori
Se ti fa sentire bene, fallo e poi esci
Non passare la vita nel tuo letto
Dalla culla alla tomba
Non è così male, non è così male, avrebbe potuto essere un drogato
Non è così male, non è affatto male, avrei potuto avere una scimmia
Non puoi portarlo con te, nemmeno se te lo guadagni, quindi scopri di cosa hai bisogno piccola, allora faresti meglio a impararlo non importa chi sei, milionario o puttana
Esci e raschia quel barattolo, ecco per cosa ce l'hanno
Hai vissuto sul filo del rasoio, un modo di comportarti
Assicurati di farlo, ti taglierà a morte
Dalla culla alla tomba