Traduzione del testo della canzone Dead and Gone - Motörhead

Dead and Gone (originale)

Woke up insane today
Dreamed I was blown away
Ten thousand called my name
Asleep at the wheel again
Turn me down, turn me down
Take my head and turn it around
Turn me on, turn me on
Everything I do is wrong
Woke up in hell today
Spoke to the devil, he turned away
All of my friends were there
They didn’t have no time to spare
Turn me down, turn me down
Step back and I hit the ground
Turn me on, turn me on
Everything I do is wrong
Chorus.
Out of the night comes a song that I know
Twisted and ruined and black
I can remember the people they were
Nobody knows if they ever come back
Lost in the ashes of time they still sing
Echoes of romance gone bad
I can remember them better than you
I shared the darkness they had
Dead and gone, dead and gone
Woke up in my grave today
I dreamed I heard you say
All of eternity was pain
I laid my head back down again
Turn me down, turn me down
Your lips move but you make no sound
Turn me on, turn me on
Everything I do is wrong
Chorus.
Out of the night comes a song that I know
Twisted and ruined and black
I can remember the people they were
Nobody knows if they ever come back
Lost in the ashes of time they still sing
Echoes of romance gone bad
I can remember them better than you
I shared the nightmares they had
Dead and gone, dead and gone, dead and gone
So long, so long, so long
Dead and gone.

(traduzione)

Mi sono svegliato pazzo oggi
Ho sognato di essere sbalordito
Diecimila hanno chiamato il mio nome
Addormentato di nuovo al volante
Rifiutami, rifiutami
Prendi la mia testa e girala
Accendimi, accendimi
Tutto quello che faccio è sbagliato
Mi sono svegliato all'inferno oggi
Ha parlato con il diavolo, si è allontanato
Tutti i miei amici erano lì
Non avevano tempo da perdere
Rifiutami, rifiutami
Fai un passo indietro e tocco il suolo
Accendimi, accendimi
Tutto quello che faccio è sbagliato
Coro.
Dalla notte esce una canzone che conosco
Contorto e rovinato e nero
Ricordo le persone che erano
Nessuno sa se non torneranno mai
Persi nelle ceneri del tempo, cantano ancora
Echi di romanticismo andati male
Posso ricordarli meglio di te
Ho condiviso l'oscurità che avevano
Morto e andato, morto e andato
Mi sono svegliato nella mia tomba oggi
Ho sognato di averti sentito dire
Tutta l'eternità è stata dolore
Ho appoggiato di nuovo la testa
Rifiutami, rifiutami
Le tue labbra si muovono ma non emetti alcun suono
Accendimi, accendimi
Tutto quello che faccio è sbagliato
Coro.
Dalla notte esce una canzone che conosco
Contorto e rovinato e nero
Ricordo le persone che erano
Nessuno sa se non torneranno mai
Persi nelle ceneri del tempo, cantano ancora
Echi di romanticismo andati male
Posso ricordarli meglio di te
Ho condiviso gli incubi che hanno avuto
Morto e andato, morto e andato, morto e andato
Così tanto, così tanto, così tanto
Morto e sepolto.