Traduzione del testo della canzone Death Or Glory - Motörhead

Death Or Glory (originale)

I saw the millions, the nake and the dead
I saw the city streets running bloody red
I saw a thousand bombers circle in the sky
I saw the firestorm fifty stories high
I saw a hundred thousand scream and burn
I saw the armored wheels grind and run
Universal soldier, doomed to live in hell
Fight and die forever, burn in bloody hell
Death or Glory, Death or Glory
March forever in the sound and fury
Death or Glory, Death or Glory
Blood and iron it’s the same old story
I held the Iron Cross, first class with the swords
I marched with Hitler down the bloody road to war
I was at Jutland loading 'till the gun was hot,
Killed at Trafalgar without firing a shot
I was at Moscow, burning in my tank
I was at Shiloh, marching in the ranks
I was a Sturmbannfuhrer fighting in Berlin
I was a Russian hero dying for Stalin
Death or Glory, Death or Glory
March forever in the sound and fury
Death or Glory, Death or Glory
Blood and iron it’s the same old story
I swung a saber and I was a young Hussar
I was a Cossack, fighting for the Czar
I was a Viking, Berserker from the North
A Roman Gladiator murdered just for sport
I was with Bonaparte I died at Waterloo
I was a Frankish Knight, a Polish Jew
I was a Spartan in the Trojan Wars
I was a warrior for Crazy Horse
Death or Glory, Death or Glory
March forever in the sound and fury
Death or Glory, Death or Glory
The Lone Survivor but no comfort for me Death or Glory, Death or Glory
Executioner, Judge and Jury
Death or Glory, Death or Glory
Blood and Iron it’s the same old story
Aufstehen!!!

Death Or Glory (traduzione)

Ho visto milioni, nudi e morti
Ho visto le strade della città tingersi di rosso sangue
Ho visto mille bombardieri in cerchio nel cielo
Ho visto la tempesta di fuoco alta cinquanta piani
Ne ho visti centinaia di migliaia urlare e bruciare
Ho visto le ruote blindate macinare e correre
Soldato universale, destinato a vivere all'inferno
Combatti e muori per sempre, brucia nell'inferno di sangue
Morte o Gloria, Morte o Gloria
Marcia per sempre nel suono e nella furia
Morte o Gloria, Morte o Gloria
Sangue e ferro è la solita vecchia storia
Ho tenuto la Croce di Ferro, prima classe con le spade
Ho marciato con Hitler lungo la sanguinosa strada della guerra
Ero nello Jutland a caricare finché la pistola non era calda,
Ucciso a Trafalgar senza sparare un colpo
Ero a Mosca, bruciando nel mio serbatoio
Ero a Shiloh, a marciare nei ranghi
Ero uno Sturmbannführer che combatteva a Berlino
Ero un eroe russo che moriva per Stalin
Morte o Gloria, Morte o Gloria
Marcia per sempre nel suono e nella furia
Morte o Gloria, Morte o Gloria
Sangue e ferro è la solita vecchia storia
Ho impugnato una sciabola ed ero un giovane ussaro
Ero un cosacco, combattevo per lo zar
Ero un vichingo, un berserker del nord
Un gladiatore romano ucciso solo per sport
Ero con Bonaparte, sono morto a Waterloo
Ero un cavaliere franco, un ebreo polacco
Ero uno spartano nelle guerre di Troia
Ero un guerriero per Crazy Horse
Morte o Gloria, Morte o Gloria
Marcia per sempre nel suono e nella furia
Morte o Gloria, Morte o Gloria
The Lone Survivor ma nessun conforto per me Morte o Gloria, Morte o Gloria
Boia, giudice e giuria
Morte o Gloria, Morte o Gloria
Blood and Iron è la stessa vecchia storia
Aufstehen!!!