Traduzione del testo della canzone Die You Bastard - Motörhead

Die You Bastard (originale)

You can smell the danger
Watch your step
See the friendly stranger
Stretch your neck
Keep them in the dark
Now, it’s alright
You know they only come out at night
Your shadow’s alive
It breathes at your side
Got no place to hide
Be with you till the day you die
You can hear the whispers
Shut your mouth
Deal with the misfits, wipe them out
Search in all the bedrooms
Use your head
Listen to your conscience
Wake the dead
Your shadow’s alive
It breathes at your side
Got no place to hide
Be with you till the day you die
The day you die
Mother kissed the vampire
Shut the door
Rats in all the rooms, babe, hit the floor
I say it’s a gamble
But what’s your sign?
Up way at the downside, stay in line
Your shadow’s alive
It breathes at your side
There’s no place to hide
Be with you till the day you die
Die, die, die you bastard

(traduzione)

Puoi sentire l'odore del pericolo
Guarda i tuoi passi
Vedi lo sconosciuto amichevole
Allunga il collo
Tienili al buio
Ora va bene
Sai che escono solo di notte
La tua ombra è viva
Respira al tuo fianco
Non hai un posto dove nasconderti
Sii con te fino al giorno della tua morte
Puoi sentire i sussurri
Chiudi la bocca
Affronta i disadattati, spazzali via
Cerca in tutte le camere da letto
Usa la tua testa
Ascolta la tua coscienza
Sveglia i morti
La tua ombra è viva
Respira al tuo fianco
Non hai un posto dove nasconderti
Sii con te fino al giorno della tua morte
Il giorno in cui muori
La mamma baciò il vampiro
Chiudi la porta
I topi in tutte le stanze, piccola, colpiscono il pavimento
Dico che è una scommessa
Ma qual è il tuo segno?
Al rovescio della medaglia, resta in linea
La tua ombra è viva
Respira al tuo fianco
Non c'è posto in cui nascondersi
Sii con te fino al giorno della tua morte
Muori, muori, muori bastardo