Traduzione del testo della canzone Down on Me - Motörhead

Down on Me (originale)

Sometimes there’s nothing to say
In the hard times
Do you know me
Or are we all lost in the game?
You can be a thousand to one
Or you can die alone
There’s no disgrace
When no-one knows your name
Sometimes it hurts your heart
When you lose control
Do you see me?
Can I depend on you?
You can be a soldier of love
Or you can lose your soul
There’s no time
To make sure it’s all true
Give your blood and save me
Give your love and amaze me
I see you now, I know you see
Give a sucker an even break
Another emotion to fake
Down on me, down on me
Sometimes it makes you laugh
In the darkness
Do you feel it?
Don’t tell me no lies
You can be a God or a fool
It’s your decision
Are you forbidden?
You can fight or die
Give your blood and save me
Give your love and amaze me
See it through
What can you be?
Give a sucker an even break
Another emotion to fake
Down on me, down on me
Give your blood and save me
Give your love and amaze me
I see you now and I know you see
Give a sucker an even break
Another emotion to fake
Down on me, down on me
Give your hands to hold me
Give your arms to enfold me
Say the word, set me free
Bring me in, out from the storm
Keep me safe from scorn
Down on me, down on me

(traduzione)

A volte non c'è niente da dire
Nei tempi difficili
Mi conosci
O siamo tutti persi nel gioco?
Puoi essere da mille a uno
Oppure puoi morire da solo
Non c'è disgrazia
Quando nessuno conosce il tuo nome
A volte ti fa male il cuore
Quando perdi il controllo
Mi vedi?
Posso dipendere da te?
Puoi essere un soldato dell'amore
Oppure puoi perdere la tua anima
Non c'è tempo
Per assicurarti che sia tutto vero
Dona il tuo sangue e salvami
Dona il tuo amore e stupiscimi
Ti vedo ora, so che vedi
Dai a un pollone una pausa in pareggio
Un'altra emozione da fingere
Giù su di me, giù su di me
A volte ti fa ridere
Nell'oscurità
Lo senti?
Non dirmi bugie
Puoi essere un dio o uno sciocco
È una tua decisione
Sei proibito?
Puoi combattere o morire
Dona il tuo sangue e salvami
Dona il tuo amore e stupiscimi
Guardalo attraverso
Cosa puoi essere?
Dai a un pollone una pausa in pareggio
Un'altra emozione da fingere
Giù su di me, giù su di me
Dona il tuo sangue e salvami
Dona il tuo amore e stupiscimi
Ti vedo ora e so che vedi
Dai a un pollone una pausa in pareggio
Un'altra emozione da fingere
Giù su di me, giù su di me
Dammi le mani per tenermi
Date le vostre braccia per avvolgermi
Dì la parola, liberami
Portami dentro, fuori dalla tempesta
Tienimi al sicuro dal disprezzo
Giù su di me, giù su di me