Traduzione del testo della canzone Down the Line - Motörhead

Down the Line (originale)

Hey babe, you gotta wake up now,
I got something to say,
The way I feel I can’t stay here
I gotta leave today,
I can’t stand to settle down,
I gotta catch a ride
I gotta get outta here,
Because I wanna be outside,
You look just as good to me,
And you ain’t done nothing wrong,
There’s places that I gotta be,
I been standing still too long,
Baby please don’t be mad,
you treated me real fine,
Best thing I ever had
But I gotta move on, down the line,
I gotta be in the wind,
I wanna see the sun
I know I can’t be still no more,
Not now the still has gone,
I can’t waste no more time,
So I’ll be on my way,
You know I tried real hard,
I tried so hard to stay here,
I don’t know what’s wrong with me I don’t know what I’m running from,
I got some other place to be,
And I’m gonna try it on Baby please don’t be cold,
You treated me real fine
You treated me like gold,
But I gotta move on, down the line
Baby I gotta go, know I’ve got to move,
Gotta take a gamble,
Even though I’m born to lose,
I’ll pass this way again,
I’ll see you by and by,
I wish that I could stay,
I wish that I was lying,
You been real good to me But it’s time that I was gone,
There’s things you just can’t see,
And there’s something going on,
Baby please don’t be sad
You treated me real fine
I know I must be mad,
But I gotta move, gotta move
Move on down the line.

Down the Line (traduzione)

Ehi piccola, devi svegliarti ora,
Ho qualcosa da dire,
Il modo in cui mi sento di non poter stare qui
Devo partire oggi,
Non riesco a sopportare di sistemarmi,
Devo prendere un passaggio
Devo uscire di qui,
Perché voglio essere fuori,
Mi sembri altrettanto buono,
E non hai fatto niente di male,
Ci sono posti in cui devo essere
Sono stato fermo troppo a lungo,
Tesoro, per favore, non essere arrabbiato,
mi hai trattato molto bene,
La cosa migliore che abbia mai avuto
Ma devo andare avanti, lungo la linea,
Devo essere nel vento,
Voglio vedere il sole
So che non posso più essere ancora,
Non ora l'ancora è andato,
Non posso perdere altro tempo,
Quindi sarò per la mia strada,
Sai che ci ho provato molto,
Ho provato così tanto a restare qui,
Non so cosa c'è che non va in me non so da cosa sto scappando,
Ho un altro posto dove essere,
E lo proverò su Baby per favore non avere freddo,
Mi hai trattato molto bene
Mi hai trattato come l'oro,
Ma devo andare avanti, su tutta la linea
Tesoro devo andare, so che devo muovermi
Devo fare una scommessa,
Anche se sono nato per perdere,
Passerò di nuovo da questa parte,
Ci vediamo tra poco,
Vorrei poter restare,
Vorrei aver mentito,
Sei stato davvero buono con me, ma è ora che me ne vada,
Ci sono cose che non puoi vedere,
E c'è qualcosa che sta succedendo,
Tesoro, per favore, non essere triste
Mi hai trattato molto bene
So che devo essere pazzo,
Ma devo muovermi, devo muovermi
Vai avanti lungo la linea.