Traduzione del testo della canzone Dr. Love - Motörhead

Dr. Love (originale)

Working the room with her cat clothes on
Messing up my mind
Mouth just made for kissing
Says a good man’s hard to find
I’m just hangin', standin' there
Can’t believe my eyes
She looks so fine and she smiles so kind
Make a strong man cry
She does me in and she’ll do you too
She only got to shake it
And I’m shaking in my shoes
You know she’s a natural woman
You know she likes that fine
You know she’s a total killer
And she ain’t even trying
I want her so bad I get shivers
If I can’t see her enough
She asked my name, I said «Honey
My name is Doctor Love»
Sat down by me and I told her
She’s like to drive me blind
She smiled like a hungry tiger
Said a hard man is good to find
I just stood there helpless
Wondering what I should do
She said «Come on honey, show me your money
Ain’t got no time to lose»
She does me in, and she’ll do you to
She only has to shake it
And she shakes me in my shoes
You know she’s a lovely lady
She ain’t no easy girl
She make me wanna love her long time
To make her toenails curl
I want her so bad I go crazy
If she don’t love me enough
I need to examine her stamina
'Cause my name is Doctor Love
She got no human pity
She don’t care who she hurts
The face of an evil angel
Says a hard man makes her worse
I want to drive her crazy
Get her in her in between
But she makes it awful hard
If you see what I mean
She does me in, and she’ll do you too
She only got to shake it
And I’m shaking in my shoes
You know she’s a classic beauty
She don’t want to fight
She wants a man who’s standing tall
And stood up all right
I want her so bad I get crazy
If she don’t call me up
She said, «Honey, do you want me to call you?»
I said «Just call me Doctor Love»

(traduzione)

Lavorare nella stanza con addosso i suoi vestiti da gatto
Incasinando la mia mente
Bocca fatta apposta per baciarsi
Dice che un brav'uomo è difficile da trovare
Sto solo appeso, in piedi lì
Non posso credere ai miei occhi
Sembra così bella e sorride così gentile
Fai piangere un uomo forte
Lei ha me in e farà anche te
Doveva solo scuoterlo
E sto tremando nelle scarpe
Sai che è una donna naturale
Sai che le piace così bene
Sai che è un'assassina totale
E lei non ci sta nemmeno provando
La voglio così tanto che mi vengono i brividi
Se non riesco a vederla abbastanza
Lei ha chiesto il mio nome, io ho detto «Tesoro
Il mio nome è Dottor Love»
Mi sono seduto vicino e gliel'ho detto
Le piace portarmi alla cieca
Sorrideva come una tigre affamata
Ha detto che un uomo duro è bello da trovare
Rimasi lì impotente
Mi chiedo cosa dovrei fare
Ha detto: «Dai, tesoro, mostrami i tuoi soldi
Non ho tempo da perdere»
Lei mi uccide e lo farà anche a te
Deve solo scuoterlo
E lei mi scuote nelle scarpe
Sai che è una bella signora
Non è una ragazza facile
Mi fa volere amarla a lungo
Per farle arricciare le unghie dei piedi
La voglio così tanto che impazzisco
Se non mi ama abbastanza
Devo esaminare la sua resistenza
Perché il mio nome è Dottor Love
Non provava pietà umana
Non le importa chi fa del male
Il volto di un angelo malvagio
Dice che un uomo duro la fa peggiorare
Voglio farla impazzire
Mettila dentro di lei nel mezzo
Ma lei lo rende terribilmente difficile
Se capisci cosa intendo
Lei prende me, e lei farà anche te
Doveva solo scuoterlo
E sto tremando nelle scarpe
Sai che è una bellezza classica
Non vuole combattere
Vuole un uomo che sia alto
E si alzò bene
La voglio così tanto che impazzisco
Se non mi chiama
Ha detto: "Tesoro, vuoi che ti chiami?"
Ho detto «Chiamami Dottor Love»