Traduzione del testo della canzone Eat The Rich - Motörhead

Eat The Rich (originale)

Let’s see if you are hungry enough,
Take a bite, take another, just like a good boy would,
Get a sweet thing on the side,
Home cooking, homicide,
Side order, could be your daughter,
Fingerlicking good
Come on baby, eat the rich,
Put the bite on the son of a bitch,
Don’t mess around, don’t give me no switch,
C’mon baby eat the rich
C’mon baby eat the rich
Sittin’here in a restaurant,
Tell the waiter just what you want
Is that the meat, you wanted to eat,
How would you ever know?
Hash browns an’bacon strips,
I love the way that you lick your lips,
No fooling, I can see you drooling,
Feel the hunger grow
Eat up, eat you, eat me,
Eat two, get one free
Shetland pony, extra pepperoni
Just pick up the phone,
Eat greek, or eat chinese,
Eat salad, or scarf up grease
You’re on the shelf, maybe eat yourself,
Come on, bite my bone

(traduzione)

Vediamo se hai abbastanza fame,
Prendi un boccone, prendi un altro, proprio come farebbe un bravo ragazzo,
Prendi una cosa dolce sul lato,
Cucina casalinga, omicidio,
Ordine laterale, potrebbe essere tua figlia,
Leccarsi bene
Dai, piccola, mangia i ricchi,
Dai il morso al figlio di puttana,
Non scherzare, non darmi nessun interruttore,
Dai, piccola, mangia i ricchi
Dai, piccola, mangia i ricchi
Seduto qui in un ristorante,
Dì al cameriere quello che vuoi
È che la carne che volevi mangiare,
Come lo sapresti mai?
Hash Browns e strisce di pancetta,
Amo il modo in cui ti lecchi le labbra,
No inganno, posso vederti sbavare,
Senti crescere la fame
Mangia, mangia te, mangia me,
Mangiane due, prendine una gratis
Pony Shetland, peperoni extra
Basta alzare il telefono,
Mangia greco o mangia cinese
Mangia insalata o copri unto
Sei sullo scaffale, forse mangia te stesso,
Dai, mordimi l'osso