Traduzione del testo della canzone English Rose - Motörhead

English Rose (originale)

I’ve been waiting for you for hours, babe
And you still ain’t here
Waiting, waiting, hanging on the phone
It feels like a hundred years
You always keep me hanging on Driving me crazy all the time
But when it comes down to fooling around
You’re the one that rings my chimes
Come on now, honey, spend my money
Take me around the world
All this time, out of my mind
A really nasty girl
English rose, a crown of thorns
I hope you’re staying around
English rose, a long, long time
Before you wear me down
The first time and it was amazing
But the next time’s gonna be hell
I know your momma thinks
You’re a sweet young thing
But she don’t know you too well
Come on now, lover, don’t run for cover
You’re the one I deserve
All this time, way out of line
A great nasty girl
English rose, a crown of thorns
Don’t you let me down
English rose, a long, long time
You should be wearing the crown
A long time we been lovers
A long time doing that stuff
A long time I been waiting here
But I still ain’t had enough
Come on now, woman, hold on, I’m coming
I’m just a bundle of nerves
Stay right there, you ain’t going nowhere
Be my nasty girl
Come on now, baby, drive me crazy
Take me around the world
You’re so fine, just making time
A real nasty girl
English rose, a crown of thorns
You better stick around
English rose, a long, long time
You’ll never wear me down
English rose, English rose, growing wild
I like to keep you unwound
English rose, gonna be a long, long time
Before you wear me down

(traduzione)

Ti sto aspettando da ore, piccola
E tu non sei ancora qui
Aspettare, aspettare, appendere al telefono
Sembrano centinaia di anni
Mi tieni sempre appeso a farmi impazzire tutto il tempo
Ma quando si tratta di scherzare
Sei tu quello che suona i miei campanelli
Forza ora, tesoro, spendi i miei soldi
Portami in giro per il mondo
Per tutto questo tempo, fuori di testa
Una ragazza davvero cattiva
Rosa inglese, una corona di spine
Spero che tu rimanga in giro
Rosa inglese, molto, molto tempo
Prima che mi logori
La prima volta ed è stato fantastico
Ma la prossima volta sarà l'inferno
So che pensa tua madre
Sei un dolce giovane
Ma lei non ti conosce molto bene
Forza ora, amore, non correre ai ripari
Sei quello che mi merito
Per tutto questo tempo, fuori dagli schemi
Una grande ragazza cattiva
Rosa inglese, una corona di spine
Non deludermi
Rosa inglese, molto, molto tempo
Dovresti indossare la corona
Da molto tempo siamo amanti
Molto tempo a fare quelle cose
È da molto tempo che aspetto qui
Ma non ne ho ancora abbastanza
Forza ora, donna, aspetta, sto arrivando
Sono solo un fascio di nervi
Resta lì, non vai da nessuna parte
Sii la mia ragazza cattiva
Forza ora, piccola, fammi impazzire
Portami in giro per il mondo
Stai così bene, stai solo guadagnando tempo
Una vera ragazza cattiva
Rosa inglese, una corona di spine
Faresti meglio a restare nei paraggi
Rosa inglese, molto, molto tempo
Non mi logorerai mai
Rosa inglese, rosa inglese, che cresce spontaneamente
Mi piace tenerti rilassato
La rosa inglese, ci vorrà molto, molto tempo
Prima che mi logori