Traduzione del testo della canzone Fools - Motörhead

Fools (originale)

This is a song for all you managers and agents out there
Are ya listening?
Good!
They take your money, break your soul
They say it’s only rock 'n' roll
They think they’re cool to wheel and deal
Without a thought to how we feel
They pick you up and drop you flat
Then tell you life can be like that
You blew it all the day you signed
Your stupid name on some dotted line
We hate the men who make the rules
The ones who always try so hard to make us look like fools!
They say we need them — it ain’t true
The music’s down to me and you
We play their games, play real nice
We gotta hear their dumb advice
We hate the men who make the rules
The ones who always try so hard to make us look like fools!
So many lies, they get confused
You start to feel you’re being used
If ten percent is all they take
What happens to all the bread you make?
Every day it gets a little harder
Just to keep on keeping on
Do we really need all this bullshit?
So long now all the thrill has gone
We hate the men who make the rules
The ones who always try so hard to make us look like fools!
It’s so hard to make us look like you!

Fools (traduzione)

Questa è una canzone per tutti i manager e gli agenti là fuori
Stai ascoltando?
Bene!
Prendono i tuoi soldi, ti spezzano l'anima
Dicono che sia solo rock 'n' roll
Pensano di essere fighi da volare e trattare
Senza pensare a come ci sentiamo
Ti vengono a prendere e ti lasciano a terra
Allora dimmi che la vita può essere così
Hai fatto saltare tutto il giorno in cui hai firmato
Il tuo stupido nome su qualche linea tratteggiata
Odiamo gli uomini che dettano le regole
Quelli che si sforzano sempre di farci sembrare degli sciocchi!
Dicono che ne abbiamo bisogno, non è vero
La musica spetta a me e a te
Giochiamo ai loro giochi, giochiamo davvero bene
Dobbiamo ascoltare il loro stupido consiglio
Odiamo gli uomini che dettano le regole
Quelli che si sforzano sempre di farci sembrare degli sciocchi!
Tante bugie che si confondono
Inizi a sentire di essere usato
Se il dieci percento è tutto ciò che prendono
Cosa succede a tutto il pane che fai?
Ogni giorno diventa un po' più difficile
Solo per continuare a continuare
Abbiamo davvero bisogno di tutte queste stronzate?
Da così tanto tempo tutto il brivido è scomparso
Odiamo gli uomini che dettano le regole
Quelli che si sforzano sempre di farci sembrare degli sciocchi!
È così difficile farci assomigliare a te!