Traduzione del testo della canzone Hump On Your Back - Motörhead

Hump On Your Back (originale)

I don’t need no
I don’t need no smack
Don’t you do it
It’ll stop you in your tracks
You might think it’s your lover
Not enough forever
There’s a monkey on your back
Ain’t no future
The mainline ain’t the way
If you got problems
Face 'em now today
'Cause there ain’t no use in hidin'
While you’re watchin' your friends dyin'
The monkey makes your day
Turn it up!
You might think I
Ain’t got no place to preach
But paradise
Is right there in your reach
But I’m here to tell ya
Heroin gonna kill ya
The monkey’s just a leech

(traduzione)

Non ho bisogno di no
Non ho bisogno di alcuno schiocco
Non farlo
Ti fermerà nelle tue tracce
Potresti pensare che sia il tuo amante
Non abbastanza per sempre
C'è una scimmia sulla tua schiena
Non c'è futuro
La linea principale non è la strada
Se hai problemi
Affrontali ora oggi
Perché non serve nascondersi
Mentre guardi i tuoi amici morire
La scimmia ti rende felice
Alza il volume!
Potresti pensare che io
Non ho posto per predicare
Ma il paradiso
È proprio lì alla tua portata
Ma sono qui per dirtelo
L'eroina ti ucciderà
La scimmia è solo una sanguisuga