Traduzione del testo della canzone I'm so Bad, Baby I Don't Care - Motörhead

I'm so Bad, Baby I Don't Care (originale)

I make love to mountain lions,
Sleep on red-hot branding irons,
When I walk the roadway shakes,
Bed’s a mess of rattlesnakes,
Voodoo child, black cat bone,
Scratch your back, hear you moan,
Get me up, you go down, tall building, single bound,
War and peace, peace and love, say it if you dare,
Iron fist, velvet glove,
I’m so bad, baby I don’t care,
Black-hearted to the bone,
Older than The Rolling Stones,
Been to heaven, been to hell,
Bought the farm, and I won’t sell,
Give and take, rise and fall, rise up and take it all,
Secret love, I won’t tell, knock you up and ring your bell,
Kiss the whip, eat the gun,
Tell me it ain’t fair, midnight victim, hit and run,
I’m so bad, baby I don’t care,
I make the blind to see,
Shoot 'em full of R and B,
I make the lame to walk,
Come 'round and pop your cork,
Wham, bam, thank you ma’am,
I thought I heard the back door slam,
Overkill, walk the line, kill the lights, it’s lampshade time,
On the road, on the lam, people running scared,
I’m everything they say I am, I’m so bad, baby I don’t care.

(traduzione)

Faccio l'amore con i leoni di montagna,
Dormi su ferri da stiro roventi,
Quando cammino la strada trema,
Il letto è un pasticcio di serpenti a sonagli,
Bambino voodoo, osso di gatto nero,
Grattati la schiena, sentiti gemere,
Alzami, scendi, edificio alto, unico salto,
Guerra e pace, pace e amore, dillo se hai il coraggio,
Pugno di ferro, guanto di velluto,
Sono così cattivo, piccola non mi interessa
Dal cuore nero fino all'osso,
Più vecchio dei Rolling Stones,
stato in paradiso, stato all'inferno,
Ho comprato la fattoria e non la venderò,
Dai e prendi, sali e cadi, alzati e prendi tutto,
Amore segreto, non te lo dico, ti metto incinta e suona il campanello,
Bacia la frusta, mangia la pistola,
Dimmi che non è giusto, vittima di mezzanotte, mordi e fuggi,
Sono così cattivo, piccola non mi interessa
Faccio vedere ai ciechi,
Sparagli pieni di R e B,
Faccio camminare lo zoppo,
Vieni in giro e apri il tappo,
Wham, bam, grazie signora,
Pensavo di aver sentito sbattere la porta sul retro,
Overkill, cammina oltre la linea, spegni le luci, è l'ora del paralume,
Per strada, in fuga, la gente corre spaventata,
Sono tutto ciò che dicono che sia, sono così cattivo, piccola non mi interessa.