Traduzione del testo della canzone In the Year of the Wolf - Motörhead

In the Year of the Wolf (originale)

In the year of the wolf
All the world smelt good
In the show and the ice
All the rest was blood
In the time of the tribes
We took a thousand lives
When I ran with the wolves
And the hunting was good
See me now, I was another
Not like me
When the wolves were brothers
See me now, you cannot know
The kind of food that made me grow
It was the wolf in me
Body and soul on fire
In the cold full moon
Blood-red desire
It was the wolf in me
You know it felt so true
The night I ran with the wolves
Tonight I come for you
In the year of the wolf
How could you ever know?
There in the forest
I had teeth to show
In a different time
When the world was mine
When I ran as a wolf
And the sun burnt low
See me now, I was another
Mean and vicious, fast and clever
See me now, you would not dream
The food I ate, the food that screamed
It was the wolf in me
And all my soul was fire
By the cold dull moon
Blood-red desire
It was the wolf in me
I howled the cold night through
The year I ran as a wolf
Tonight the food is you
In the year of the wolf
All the tribe ran mad
On the frozen lake and I felt so glad
With tooth and claw
All your blood and more
When I ran with the wolves
And the hunt turned bad
See me now, this is not me
Not like the one I used to be
See me now, you would not guess
A different heart raving in my chest
It was the wolf in me
When the world was cold
It was the life I lived
In the dark world below
It was the wolf in me
Crying and howling too
I was crying for the hunt
But I was hunting for you

In the Year of the Wolf (traduzione)

Nell'anno del lupo
Tutto il mondo aveva un buon odore
Nello spettacolo e nel ghiaccio
Tutto il resto era sangue
Al tempo delle tribù
Abbiamo preso mille vite
Quando correvo con i lupi
E la caccia è stata buona
Guardami ora, ero un altro
Non come me
Quando i lupi erano fratelli
Guardami ora, non puoi saperlo
Il tipo di cibo che mi ha fatto crescere
Era il lupo che era in me
Corpo e anima in fiamme
Nella fredda luna piena
Desiderio rosso sangue
Era il lupo che era in me
Sai che sembrava così vero
La notte in cui ho corso con i lupi
Stasera vengo a prenderti
Nell'anno del lupo
Come potresti mai saperlo?
Lì nella foresta
Avevo i denti da mostrare
In un tempo diverso
Quando il mondo era mio
Quando correvo come un lupo
E il sole ardeva basso
Guardami ora, ero un altro
Cattivo e vizioso, veloce e intelligente
Guardami ora, non sogneresti
Il cibo che ho mangiato, il cibo che urlava
Era il lupo che era in me
E tutta la mia anima era fuoco
Per la luna fredda e opaca
Desiderio rosso sangue
Era il lupo che era in me
Ho ululato nella fredda notte
L'anno in cui ho corso come un lupo
Stasera il cibo sei tu
Nell'anno del lupo
Tutta la tribù impazzì
Sul lago ghiacciato e mi sentivo così felice
Con dente e artiglio
Tutto il tuo sangue e altro ancora
Quando correvo con i lupi
E la caccia è andata male
Guardami ora, questo non sono io
Non come quello che ero
Guardami ora, non indovineresti
Un cuore diverso che delira nel mio petto
Era il lupo che era in me
Quando il mondo era freddo
È stata la vita che ho vissuto
Nel mondo oscuro sottostante
Era il lupo che era in me
Piangendo e anche ululando
Piangevo per la caccia
Ma ti stavo cercando