Traduzione del testo della canzone Joy of Labour - Motörhead

Joy of Labour (originale)

Woke up dead, you know I woke up dead
Give me time to get it through my head
They hanged me by the neck, I heard the devil laugh
I was a nervous wreck, I was the first in line
Do you want to look right in the devil’s face?
You must have seen the ground where we upheld the Law
I was a young man then, I was a young man then
Spending time on the killing floor
Do as you would want to be Joy of labour, sets you free
Woke up scared, you know I woke up scared
Give me time to show you, how I wound up there
They put me in a cell, I heard the ghost in there
I wasn’t feeling well, I was the first in line
Do you want see right through the devil’s eyes?
You must have seen the ground where they all stood before
I was a young man then, I was a young man then
Spending time on the killing floor
Be more than you seem to be Joy of labour, sets you free
Woke up dead, you know I woke up dead
I was the only one, that saw the road ahead
They beat me with their fists
I did the devil’s work
And I was on their list, I was the first in line
Do you even know what the devil does
He drives a man 'til he can’t take no more
I was a young man then, I was a young man then
Spending time on the killing floor

(traduzione)

Mi sono svegliato morto, sai che mi sono svegliato morto
Dammi il tempo di farlo passare per la testa
Mi hanno impiccato per il collo, ho sentito ridere il diavolo
Ero un relitto nervoso, ero il primo della fila
Vuoi guardare dritto in faccia al diavolo?
Devi aver visto il terreno su cui abbiamo difeso la Legge
Ero un giovane allora, ero un giovane allora
Trascorrere del tempo sul piano di sterminio
Fai come vorresti essere Gioia del lavoro, ti rende libero
Mi sono svegliato spaventato, sai che mi sono svegliato spaventato
Dammi il tempo di mostrarti come sono finito lì
Mi hanno messo in una cella, ho sentito il fantasma lì dentro
Non mi sentivo bene, ero il primo della fila
Vuoi vedere attraverso gli occhi del diavolo?
Devi aver visto il terreno dove si trovavano tutti prima
Ero un giovane allora, ero un giovane allora
Trascorrere del tempo sul piano di sterminio
Sii più di quanto sembri essere Gioia del lavoro, ti rende libero
Mi sono svegliato morto, sai che mi sono svegliato morto
Ero l'unico che vedeva la strada davanti a sé
Mi hanno picchiato con i pugni
Ho fatto il lavoro del diavolo
Ed ero nella loro lista, ero il primo della fila
Sai almeno cosa fa il diavolo
Guida un uomo finché non ce la fa più
Ero un giovane allora, ero un giovane allora
Trascorrere del tempo sul piano di sterminio