Traduzione del testo della canzone Just Cos' You Got The Power - Motörhead

Just Cos' You Got The Power (originale)

You might be a financial wizard,
With a sack of loot,
All I see is a slimy lizard,
With an expensive suit,
Go on and run your corporation,
Go and kiss some ass,
You might buy half of the nation,
But you can’t buy class.
You bastards think it’s funny,
Lyin’and thieving all your life,
Think all there is money,
Got your future strapped up tight,
Just 'Cos You Got The Power,
That don’t mean you got the right.
You can take my fingers babe,
You can take my eyes,
You can take my past and future,
It won’t make you wise,
You can have me thrown in jail,
You can steal my booze,
You can even read my mail,
Step on my blue suede shoes.
You bastards must be clever,
Got it mapped out in black and white,
But don’t forget you’ll never,
Get a dog to walk upright,
Just 'Cos You Got The Power,
That don’t mean you got the right.
Go on out make another deal,
Feed your big fat face,
Go on out and cop a feel,
Get on somebody’s case,
You surely would be satisfied,
If you could have it all,
But time ain’t on your side,
You’re going to the wall.
You think that life’s all dollars,
Greed and lust and spite,
But I wasn’t born to follow,
Like to get my sleep at night,
Just 'Cos You Got The Power,
That don’t mean you got the right.

(traduzione)

Potresti essere un mago finanziario,
Con un sacco di bottino,
Tutto quello che vedo è una lucertola viscida,
Con un abito costoso,
Vai avanti e gestisci la tua azienda,
Vai a baciare un po' il culo,
Potresti acquistare metà della nazione,
Ma non puoi comprare la classe.
Voi bastardi pensate che sia divertente,
mentendo e rubando per tutta la vita,
Pensa che tutto quello che c'è è denaro,
Hai il tuo futuro legato stretto,
Solo perché hai il potere,
Ciò non significa che tu abbia ragione.
Puoi prendere le mie dita piccola,
Puoi prendere i miei occhi,
Puoi prendere il mio passato e il mio futuro,
Non ti renderà saggio,
Puoi farmi sbattere in galera,
Puoi rubare il mio alcol,
Puoi persino leggere la mia posta,
Calpesta le mie scarpe di camoscio blu.
Voi bastardi dovete essere intelligenti,
L'ho mappato in bianco e nero,
Ma non dimenticare che non lo farai mai,
Fai camminare un cane in posizione eretta,
Solo perché hai il potere,
Ciò non significa che tu abbia ragione.
Esci, fai un altro affare,
Nutri la tua grande faccia grassa,
Esci e prova una sensazione,
Affronta il caso di qualcuno,
Saresti sicuramente soddisfatto,
Se potessi avere tutto,
Ma il tempo non è dalla tua parte,
Stai andando al muro.
Pensi che la vita sia tutta dollari,
Avidità e lussuria e rancore,
Ma non sono nato per seguire,
Mi piace dormire di notte,
Solo perché hai il potere,
Ciò non significa che tu abbia ragione.