Traduzione del testo della canzone Kill the World - Motörhead

Kill the World (originale)

Out of the way, you’re in the lost and found
Been a long time waiting 'til we hit the ground
See the fool, loose it all,
Ain’t no lifetime long enough to use it all
You say it’s here tomorrow, gone today,
Tell the judge its my way or the highway.
And in the end it’s all the same.
You got to move, momma didn’t raise no fools,
You got to fight, live or die shoot out the lights,
Pass the word,
Save yourself and kill the world,
Save yourself and kill the world
We got to get you home because you’re burned out,
Didn’t take too long before we found it out,
See the drowned, drink it all,
Ain’t no ocean deep enough to sink it all,
You say it’s here right now and gone before,
Tell the hand we’re harder than a hardcore,
And in the end it’s all a game.
So now your back, I hope you know your place,
Didn’t take too long to get in your face,
See the burned, light your fire,
Ain’t no Hell that burns enough for my desire,
You say its blasphemy, that’s too bad,
Could be the best time that you ever had,
And in the end, the hungry flames.

(traduzione)

Fuori dai piedi, sei perso e ritrovato
È passato molto tempo ad aspettare fino a quando non toccassimo il suolo
Vedi lo sciocco, perdi tutto,
Non c'è una vita abbastanza lunga per usarla tutta
Dici che è qui domani, andato oggi,
Dì al giudice che è la mia strada o l'autostrada.
E alla fine è tutto uguale.
Devi muoverti, la mamma non ha allevato stupidi,
Devi combattere, vivere o morire, spegni le luci,
Passa la parola,
Salva te stesso e uccidi il mondo,
Salva te stesso e uccidi il mondo
Dobbiamo portarti a casa perché sei esausto,
Non ci è voluto molto tempo prima che lo scoprissimo,
Guarda gli annegati, bevili tutti,
Non c'è oceano abbastanza profondo da sprofondare tutto,
Dici che è qui adesso e se n'è andato prima,
Dì alla mano che siamo più difficili di un hardcore,
E alla fine è tutto un gioco.
Quindi ora sei di spalle, spero che tu conosca il tuo posto,
Non ci è voluto troppo tempo per entrare in faccia,
Guarda il bruciato, accendi il tuo fuoco,
Non c'è un inferno che brucia abbastanza per il mio desiderio,
Dici che è una bestemmia, è un peccato,
Potrebbe essere il momento migliore che tu abbia mai avuto,
E alla fine, le fiamme affamate.