Traduzione del testo della canzone Life's a Bitch - Motörhead

Life's a Bitch (originale)

I don’t know who you are,
I don’t know your name,
But if you want to live,
You better learn the game,
Don’t know why you’re here,
Ain’t seen your face so far,
If you don’t want to fail,
You better hide your scars,
Make a poor man cry,
The way you run your life,
Make a poor man laugh,
The way you run your life,
Time you hit the road,
Better be on your way,
Don’t scream,
Don’t shout,
Three strikes and you be out,
It’s a shame I know,
No chance to see the show,
Fear the man, kill the snitch,
Just remember Life’s a Bitch,
I don’t know what you’ve got,
I don’t know your mom,
But if you don’t like your life,
Then don’t act dumb,
I don’t know where you go,
And I sure don’t care,
If you don’t want to starve,
You better get your share,
Make a grown man sick,
The way you run your mouth,
Make a grown man shake,
The way you’re running out,
Time to hit the skids,
Better be on your way,
Don’t shout,
Don’t scream,
Three strikes and they be mean,
A shame you’re right,
No chance to see the fight,
Be a man, fix the glitch,
Just remember LIfe’s a Bitch,
I don’t know what you see,
I don’t know the score,
But if you don’t like blood,
You better close the door,
I don’t know how you think,
Don’t want to hear your tale,
And if you talk too much,
You’re going to land in jail,
Make a tall man short,
To see you act this way,
Make a short man puke,
The way you waste the day,
Time to go to hell,
Better be on your way,
Don’t moan,
Don’t pout,
Three strikes takes your ass out,
Oh no, bad news,
No chance to shine your shoes,
Fear the sky, eat the rich,
Just remember Life’s a Bitch

(traduzione)

Non so chi sei,
Non conosco il tuo nome,
Ma se vuoi vivere,
Faresti meglio a imparare il gioco,
Non so perché sei qui,
Non ho visto la tua faccia finora,
Se non vuoi fallire,
Faresti meglio a nascondere le tue cicatrici,
Fai piangere un povero,
Il modo in cui gestisci la tua vita,
Fai ridere un poveretto,
Il modo in cui gestisci la tua vita,
È ora di mettersi in viaggio,
Meglio essere sulla tua strada,
non urlare,
non gridare,
Tre strike e sarai fuori,
È un peccato che lo so,
Nessuna possibilità di vedere lo spettacolo,
Temi l'uomo, uccidi il boccino,
Ricorda solo che la vita è una cagna,
Non so cosa hai,
Non conosco tua madre,
Ma se non ti piace la tua vita,
Allora non fare lo stupido,
Non so dove vai,
E di sicuro non mi interessa,
Se non vuoi morire di fame,
Faresti meglio a prendere la tua parte,
Fai ammalare un uomo adulto,
Il modo in cui fai scorrere la bocca,
Fai tremare un uomo adulto,
Il modo in cui stai finendo,
È ora di colpire gli skid,
Meglio essere sulla tua strada,
non gridare,
non urlare,
Tre colpi e sono cattivi,
Peccato che tu abbia ragione,
Nessuna possibilità di vedere il combattimento,
Sii un uomo, risolvi il problema
Ricorda solo che la vita è una cagna,
Non so cosa vedi,
Non conosco il punteggio,
Ma se non ti piace il sangue,
Faresti meglio a chiudere la porta,
Non so come pensi,
Non voglio ascoltare la tua storia,
E se parli troppo,
Stai per atterrare in prigione,
Rendi basso un uomo alto,
Per vederti agire in questo modo,
Fai vomitare un uomo basso,
Il modo in cui perdi la giornata,
È ora di andare all'inferno,
Meglio essere sulla tua strada,
non gemere,
non fare il broncio,
Tre colpi ti tolgono il culo,
Oh no, brutte notizie,
Nessuna possibilità di lucidare le tue scarpe,
Temi il cielo, mangia i ricchi,
Ricorda solo che la vita è una puttana