Traduzione del testo della canzone Living in the Past - Motörhead

Living in the Past (originale)

Don’t you speak of lies to me,
After all the deeds are done,
After all the smoking guns,
Don’t speak to me of leis.
Don’t you try to scold me now,
Don’t you try to hold me now,
Don’t start acting cold right now,
Don’t you even try.
Nothing is the same for us,
All the times are changed for us,
All things fault and blame for us,
Good times laid aside.
So now we are the lost,
And now we are the last,
Living in a nightmare,
Broken dreams, love turned mean,
Living in the past.
Don’t you speak to me no more,
After what you said before,
After all the things you swore,
Don’t speak to me no more.
Don’t you know the way we are,
Black enough to hide the stars,
Made us take our rage too far,
Don’t you know at all.
Nothing is what we have now,
Nothing is what we’re allowed,
Nothing but an echo now,
Nothing like before.
So now we are the lost,
And now we are the last,
Living in a nightmare,
Broken dreams &love turned mean,
Living in the past,
Living in the past.
I will never take the blame,
Don’t twist the truth, don’t be a whore,
Tell the truth &shame the devil,
Don’t you lie no more.
I will never understand,
How we came to this sad place,
Just to look at your sad face,
Castles made of sand.
Here we are, so we do,
What we had is now untrue,
What there was is lost and shamed,
Here we are again.
So now we are the lost,
And now we are the last,
Living in a nightmare,
Broken dreams &love turned mean,
Living in the past.
So now we are the lost,
And now we are the last,
Living in a nightmare,
Broken dreams &love turned mean,
Living in the past,
Living in the past.

Living in the Past (traduzione)

Non mi parli di bugie,
Dopo che tutte le azioni sono state fatte,
Dopo tutte le pistole fumanti,
Non parlarmi di lei.
Non provare a sgridarmi ora,
Non provare a tenermi ora,
Non iniziare a comportarti a freddo in questo momento,
Non ci provi nemmeno.
Niente è lo stesso per noi,
Tutti i tempi sono cambiati per noi,
Tutte le cose colpa e colpa per noi,
I bei tempi messi da parte.
Quindi ora siamo i perduti
E ora siamo gli ultimi
Vivere in un incubo,
Sogni infranti, l'amore è diventato cattivo,
Vivere nel passato.
Non parlarmi più,
Dopo quello che hai detto prima,
Dopo tutte le cose che hai giurato,
Non parlarmi più.
Non sai come siamo,
Abbastanza nero da nascondere le stelle,
Ci ha fatto portare la nostra rabbia troppo oltre,
Non lo sai affatto.
Niente è quello che abbiamo ora,
Niente è ciò che ci è consentito,
Nient'altro che un'eco ora,
Niente come prima.
Quindi ora siamo i perduti
E ora siamo gli ultimi
Vivere in un incubo,
Sogni infranti e amore diventato cattivo,
Vivere nel passato,
Vivere nel passato.
Non mi prenderò mai la colpa,
Non distorcere la verità, non essere una puttana,
Dì la verità e vergogna il diavolo,
Non mentire più.
Non capirò mai,
Come siamo giunti in questo luogo triste,
Solo per guardare la tua faccia triste,
Castelli di sabbia.
Eccoci qui, quindi lo facciamo
Quello che avevamo ora è falso,
Quello che c'era è perso e vergognoso,
Eccoci di nuovo.
Quindi ora siamo i perduti
E ora siamo gli ultimi
Vivere in un incubo,
Sogni infranti e amore diventato cattivo,
Vivere nel passato.
Quindi ora siamo i perduti
E ora siamo gli ultimi
Vivere in un incubo,
Sogni infranti e amore diventato cattivo,
Vivere nel passato,
Vivere nel passato.