Traduzione del testo della canzone Love Can't Buy You Money - Motörhead

Love Can't Buy You Money (originale)

You dare to tell me what to do, you have a lot of nerve
Watch your mouth or you might get the dentist you deserve
You’re leaving soon, your awful doom, example to us all
You be so far back, you won’t hear the hound dogs call
Go, go, what do you know?
I know what the deal is
You might try to cop a feel
And I know what a feel is
You go out, you go down
Some might think it’s funny
Prostitute, destitute
Love can’t buy you money
Don’t you know the way is slow?
And you’ve run out of time
Watch your feet or you might fall and it’s been quite a climb
Breaks my heart to say goodbye, but that’s the way it goes
Don’t you see the hanging tree?
Get up on your toes
Well, here we are among the stars, dizzy from the rush
We can’t see your face no more behind that burning bush
Your Bible hits the floor as we exchange our fond goodbyes
Turned around and falling down, funny how time flies

Love Can't Buy You Money (traduzione)

Hai il coraggio di dirmi cosa fare, hai molto nervosismo
Attento alla tua bocca o potresti avere il dentista che meriti
Te ne andrai presto, il tuo terribile destino, esempio per tutti noi
Sei così indietro che non sentirai il richiamo dei cani da caccia
Vai, vai, cosa ne sai?
So qual è l'accordo
Potresti provare a controllare una sensazione
E so cos'è una sensazione
Esci, scendi
Alcuni potrebbero pensare che sia divertente
Prostituta, indigente
L'amore non può comprarti soldi
Non sai che la strada è lenta?
E hai esaurito il tempo
Fai attenzione ai tuoi piedi o potresti cadere ed è stata una bella scalata
Mi spezza il cuore dire addio, ma è così che va
Non vedi l'albero sospeso?
Alzati in punta di piedi
Bene, eccoci qui tra le stelle, storditi dalla fretta
Non possiamo più vedere la tua faccia dietro quel roveto ardente
La tua Bibbia tocca la parola mentre ci scambiamo i nostri affettuosi addii
Si voltò e cadde, divertente come vola il tempo