Traduzione del testo della canzone Make 'Em Blind - Motörhead

Make 'Em Blind (originale)

Don’t touch me now, I never said
That you could see me when I’m dead
Leave me now, admit your fear
There are worse things
Than death in here
The servant is the master now
We dream of different things
A place to take your dreams away
The bell that never rings
Don’t ask me now, we’re not alone
Don’t ask me now, we’re not alone
And you know inside every bone
The whipped dog comes to power now
The whipped dog comes to power now
We speak in whispered dread
We speak in whispered dread
The underserved is paramount
Unnumbered bones for us to count
The warlord is the honoured guest
Hands all dripping red
Hands all dripping red
Make them die, make them die
Tooth for tooth, eye for eye
Make them blind, make them blind
Tear their eyes out, I don’t mind
And so the path is made for us
And so we bring the plague with us
We are the ones you made of us
We are the ones you made of us
You’ll never understand
You’ll never understand
We bear your names but not your guilt
We do not like the world you built
Poisoned, ruined to the hilt
In a bastard land, in a bastard land
Make them die, make them die
Tooth for tooth, eye for eye
Make them blind, make them blind
Tear their hearts out, I don’t mind
Ten thousand words await us
But we shall only wreck them
Ten thousand times ten thousand
Ten thousand times ten thousand
But we will still infect them
But we will still infect them
We come in blazing rockets
We bring you greed and slavery
No alien utopia
Can long survive our bravery

Make 'Em Blind (traduzione)

Non toccarmi ora, non l'ho mai detto
Che tu possa vedermi quando sarò morto
Lasciami ora, ammetti la tua paura
Ci sono cose peggiori
Che la morte qui dentro
Il servitore è il padrone ora
Sogniamo cose diverse
Un posto dove portare via i tuoi sogni
La campana che non suona mai
Non chiedermelo adesso, non siamo soli
Non chiedermelo adesso, non siamo soli
E tu conosci dentro ogni osso
Il cane frustato sale al potere ora
Il cane frustato sale al potere ora
Parliamo con terrore sussurrato
Parliamo con terrore sussurrato
Il poco servito è di primaria importanza
Ossa non numerate per noi da contare
Il signore della guerra è l'ospite d'onore
Mani tutte rosse
Mani tutte rosse
Falli morire, falli morire
Dente per dente, occhio per occhio
Rendili ciechi, rendili ciechi
Strappagli gli occhi, non mi dispiace
E così il percorso è fatto per noi
E così portiamo la peste con noi
Siamo quelli che hai fatto di noi
Siamo quelli che hai fatto di noi
Non capirai mai
Non capirai mai
Portiamo i tuoi nomi ma non la tua colpa
Non ci piace il mondo che hai costruito
Avvelenato, rovinato fino in fondo
In una terra bastarda, in una terra bastarda
Falli morire, falli morire
Dente per dente, occhio per occhio
Rendili ciechi, rendili ciechi
Strappa loro il cuore, non mi dispiace
Ci aspettano diecimila parole
Ma li distruggeremo solo
Diecimila volte diecimila
Diecimila volte diecimila
Ma li infetteremo comunque
Ma li infetteremo comunque
Arriviamo con razzi infuocati
Ti portiamo avidità e schiavitù
Nessuna utopia aliena
Può sopravvivere a lungo al nostro coraggio