Traduzione del testo della canzone Night Side - Motörhead

Night Side (originale)

Horror stalks the dark night
Keeps the world from our sight
We can’t see all of the silent ones coming
To take the ultimate bite
No lucky charm will suffice
To keep the monsters at bay
No clove of garlic or crucifix ever
Kept the v&ires away
Nightside, nightside
Open wide, open wide
Nightside, hell-born
Nightside, devil-spawn
Darkness, in our poor eyes
Helps the night to disguise
The legions of crawling &
Hopping black horrors
Who come to aid our demise
No lucky charms ever help
To keep us safe while we sleep
No incantation or pentacle ever
Kept the strong from the weak
Nightside, nightside.
Open wide, open wide
Nightside, hell-born
Nightside, devil-spawn
Nightside, nightside.
Demons ride, demons ride
Nightside, ripped and torn
Nightside, devil-spawn
Terror, afraid of the dark.
Hear the devil dog bark.
You cannot hope you can
Ever outrun them
And their teeth are ever so sharp
No way to save your poor self
No way to keep you immune
No magic ever produced will assist you
To outlive the full of the moon
Nightside, nightside
Open wide, open wide
Nightside, hell-born
Nightside, devil-spawn
Nightside, open wide
Nightside, devil-spawn
Nightside, nightside

(traduzione)

L'orrore insegue la notte oscura
Tiene il mondo lontano dalla nostra vista
Non possiamo vedere tutti i silenziosi arrivare
Per prendere il morso definitivo
Nessun portafortuna sarà sufficiente
Per tenere a bada i mostri
Nessuno spicchio d'aglio o crocifisso mai
Ha tenuto lontane le vene
Lato notturno, lato notturno
Spalancato, spalancato
Nightside, nato infernale
Lato notturno, progenie del diavolo
Oscurità, nei nostri poveri occhi
Aiuta la notte a travestirsi
Le legioni di scansione e
Saltando orrori neri
Che vengono per aiutare la nostra scomparsa
Nessun portafortuna aiuta mai
Per tenerci al sicuro mentre dormiamo
Nessun incantesimo o pentacolo mai
Ha tenuto il forte dal debole
Lato notturno, lato notturno.
Spalancato, spalancato
Nightside, nato infernale
Lato notturno, progenie del diavolo
Lato notturno, lato notturno.
I demoni cavalcano, i demoni cavalcano
Lato notturno, strappato e strappato
Lato notturno, progenie del diavolo
Terrore, paura del buio.
Ascolta l'abbaiare del cane diavolo.
Non puoi sperare di poterlo fare
Mai superarli
E i loro denti sono sempre così affilati
Non c'è modo di salvare il tuo povero io
Non c'è modo di tenerti immune
Nessuna magia mai prodotta ti aiuterà
Sopravvivere alla luna piena
Lato notturno, lato notturno
Spalancato, spalancato
Nightside, nato infernale
Lato notturno, progenie del diavolo
Lato notturno, spalancato
Lato notturno, progenie del diavolo
Lato notturno, lato notturno