Traduzione del testo della canzone Nothing Up My Sleeve - Motörhead

Nothing Up My Sleeve (originale)

You’re playing tricks babe, and that’s a fact
Your magic circle ain’t where’s its at One moment you were here, and then you disappeared
This ain’t the first time that I’ve caught your act
Nothing up my sleeve, babe
Watch out, watch out
Magic’s what you need, babe
Just like that.
You know your slight of hand is messing up my life
Maybe this time babe you’re gonna get it right
One moment I was there, now just an empty chair
This ain’t the first time you’ve shout out my lights
Chrous
Saw me in half babe, and that’s quite a trick
You make me laugh babe, you make me sick
I’m gone but now you lack the spell to bring me back
This ain’t the first time I’ve seen your magic slip

Nothing Up My Sleeve (traduzione)

Stai giocando brutti scherzi, e questo è un dato di fatto
Il tuo cerchio magico non è dov'è in un momento in cui eri qui e poi sei scomparso
Questa non è la prima volta che ho colto il tuo atto
Niente nella manica, piccola
Attenti, attenti
La magia è ciò di cui hai bisogno, piccola
Proprio così.
Sai che il tuo tocco di mano sta rovinando la mia vita
Forse questa volta tesoro ce la farai bene
Un momento ero lì, ora solo una sedia vuota
Non è la prima volta che gridi le mie luci
Crono
Mi hai visto a metà, piccola, ed è un bel trucco
Mi fai ridere piccola, mi fai ammalare
Sono andato, ma ora ti manca l'incantesimo per riportarmi indietro
Questa non è la prima volta che vedo la tua magia scivolare