Testi di One Night Stand - Motörhead

One Night Stand (originale)

One lucky Devil, that’s me
Gonna be my brand new rose
Don’t you look good, I swear honey
Show it wherever you go
Talking, looking and thinking
Keep me happy all day
Love me tender, let me remember
When I get old and grey
Love at first sight
Love with a travelling man
I’ve been a slut all my life
Wish every night was a one night stand
You got a beautiful smile
The story of my poor life
One look’s worth a thousand words
And that’s the truth alright
Moving, touching and breathing
Just trying to make some time
Loving you honey
Don’t want your money
Either your place or mine
Love at first sight
Love with a travelling man
I’ve been a slut all my life
Wish every night was a one night stand
Into your town like thunder
Crazy invasion of noise
Come on down, stick around
But honey, don’t bring no boys
Crawling out of the badlands
Rocking the shape of your world
You’ll see us seldom
So make us welcome
I love American girls
Love at first sight
Love with a travelling man
Your whole world tonight
Wish every night was a one night stand
Love at first sight
Love with a travelling man
Give it up tonight
Wish every night was a one night stand
Love at first sight
Love with a travelling man
I’ve been a slut all my life
Wish every night was a one night stand

(traduzione)

Un diavolo fortunato, quello sono io
Sarà la mia rosa nuova di zecca
Non stai bene, lo giuro tesoro
Mostralo ovunque tu vada
Parlare, guardare e pensare
Rendimi felice tutto il giorno
Amami tenera, fammi ricordare
Quando diventerò vecchio e grigio
Amore a prima vista
Amore con un uomo che viaggia
Sono stata una troia per tutta la vita
Vorrei che ogni notte fosse un'avventura di una notte
Hai un bel sorriso
La storia della mia povera vita
Uno sguardo vale più di mille parole
E questa è la verità, va bene
Muoversi, toccare e respirare
Sto solo cercando di guadagnare un po' di tempo
Ti amo tesoro
Non voglio i tuoi soldi
O casa tua o mia
Amore a prima vista
Amore con un uomo che viaggia
Sono stata una troia per tutta la vita
Vorrei che ogni notte fosse un'avventura di una notte
Nella tua città come un tuono
Pazza invasione di rumore
Vieni giù, resta qui
Ma tesoro, non portare nessun ragazzo
Strisciando fuori dai calanchi
Oscilla la forma del tuo mondo
Ci vedrai raramente
Quindi facci benvenuti
Amo le ragazze americane
Amore a prima vista
Amore con un uomo che viaggia
Tutto il tuo mondo stasera
Vorrei che ogni notte fosse un'avventura di una notte
Amore a prima vista
Amore con un uomo che viaggia
Rinuncia stasera
Vorrei che ogni notte fosse un'avventura di una notte
Amore a prima vista
Amore con un uomo che viaggia
Sono stata una troia per tutta la vita
Vorrei che ogni notte fosse un'avventura di una notte