Traduzione del testo della canzone One Short Life - Motörhead

One Short Life (originale)

My mama told me lots of things
About the life we lead
Told me it was too easy
To live a life of greed
She said you be a good man
And I’ll be proud of you
'Cos you can’t do no better
If that’s all you learn to do
All we got is one short life
Far as we can find
And if you don’t know how to live
The world will be unkind
No, no curse upon my name
No way I look at a bad guy
And think that I’m the same
No I won’t be blamed
I live without dishonour
I won’t have to die ashamed
Old lady told me plenty
Told me what to do
How to act in society
How to make it through
She said always mind your manners
And don’t you talk no trash
And if you hear somebody dissing you
Go over and kick his ass
One thing is for certain
By all we know and love
If you compromise your integrity
You should drown in your own blood
Now even though I’m old and weird
I remember what she said
I always knew that she was right
So I kept it in my head
I never tried to hurt the world
Never was drove by greed
Believe I mostly did my best
What more do you want from me?
All there is is one short life
Far as we can find
And of you don’t know how to live
You’re gonna lose your mind
No no dirt upon my name
No way I look at a bad guy
And think I share the blame
No I’m not the same
As I live and die, I’m certain I
Refuse to die ashamed

One Short Life (traduzione)

Mia mamma mi ha detto un sacco di cose
Sulla vita che conduciamo
Mi ha detto che era troppo facile
Per vivere una vita di avidità
Ha detto che sei un brav'uomo
E sarò orgoglioso di te
Perché non puoi fare di meglio
Se è tutto ciò che impari a fare
Tutto ciò che abbiamo è una breve vita
Per quanto possiamo trovare
E se non sai come vivere
Il mondo sarà scortese
No, nessuna maledizione sul mio nome
In nessun modo guardo un cattivo ragazzo
E pensa che sono lo stesso
No non sarò incolpato
Vivo senza disonore
Non dovrò morire vergognandomi
La vecchia signora me ne ha parlato in abbondanza
Mi ha detto cosa fare
Come agire nella società
Come farcela
Ha detto che fai sempre attenzione alle tue maniere
E non dire spazzatura
E se senti qualcuno che ti insulta
Vai oltre e prendilo a calci in culo
Una cosa è certa
Per tutto ciò che sappiamo e amiamo
Se comprometti la tua integrità
Dovresti annegare nel tuo stesso sangue
Ora anche se sono vecchio e strano
Ricordo cosa ha detto
Ho sempre saputo che aveva ragione
Quindi l'ho tenuto nella mia testa
Non ho mai provato a ferire il mondo
Non è mai stato guidato dall'avidità
Credo che per lo più ho fatto del mio meglio
Cosa vuoi di più da me?
Tutto quello che c'è è una breve vita
Per quanto possiamo trovare
E di te non sai come vivere
Perderai la testa
No no sporcizia sul mio nome
In nessun modo guardo un cattivo ragazzo
E penso di condividere la colpa
No, non sono lo stesso
Poiché vivo e muoio, sono certo che io
Rifiutati di morire vergognandoti