Traduzione del testo della canzone Over Your Shoulder - Motörhead

Over Your Shoulder (originale)

All about the witching hour,
We know the reason why you’re scared,
And here comes your nightmare.
Over your shoulder honey, you don’t wanna turn around,
Bring the night closer, we are gonna bring you down,
It’s the times that we live in, erosion of the mind,
Easy to be cruel, Hard to be kind.
When the mode of music changes,
The walls around the city shakes,
Look into the face of danger,
We know how to make you break.
Over your shoulder honey, right behind your back,
Make you a true believer, maybe give you heart attack
We are what you made us, see what we can find,
Easy to be cruel, Hard to be kind.
We can’t help the way we feel,
We don’t want to make a deal,
Look out, honey, use your head,
Might be murder in your bed.
Over your shuolder honey, the face still shines,
Nobody you recognize, isn’t yours, isn’t mine,
See the mouth smiling, make the words rhyme,
Easy to be cruel, Hard to be kind.

Over Your Shoulder (traduzione)

Tutto sull'ora delle streghe,
Sappiamo il motivo per cui hai paura,
Ed ecco che arriva il tuo incubo.
Alle tue spalle tesoro, non vuoi voltarti
Avvicina la notte, ti porteremo giù
Sono i tempi in cui viviamo, l'erosione della mente,
Facile essere crudele, difficile essere gentile.
Quando la modalità di musica cambia,
Le mura intorno alla città tremano,
Guarda in faccia al pericolo,
Sappiamo come farti rompere.
Sopra la tua spalla tesoro, proprio dietro la tua schiena,
Renditi un vero credente, forse ti fa venire un infarto
Siamo ciò che ci hai creato, guarda cosa possiamo trovare,
Facile essere crudele, difficile essere gentile.
Non possiamo aiutare il modo in cui ci sentiamo,
Non vogliamo fare un affare,
Attento, tesoro, usa la testa,
Potrebbe esserci un omicidio nel tuo letto.
Sulla tua spalla miele, il viso brilla ancora,
Nessuno che riconosci, non è tuo, non è mio,
Guarda la bocca sorridere, fai rimare le parole,
Facile essere crudele, difficile essere gentile.