Traduzione del testo della canzone Poison - Motörhead

Poison (originale)

People tell me you didn’t know better,
Give me sermons 'bout the things I do,
Come to love 'em, even wrote letters,
You know I even asked it of you, I said,
I’ve been doing Poison,
I guess I poisoned my life,
I’ve been doing Poison,
it’s better than marrying your wife
On the road, the pace is getting frantic,
Specially when your poisoned out your mind,
A flight of stairs is like swimming the Atlantic,
When you’re poisoned, deaf, dumb and blind,
I take my poison,
I guess I poisoned my life,
Been doing Poison,
I wish I’d Poisoned my wife
My Father, he used to be a Preacher,
Never taught me nothing but scorn,
If I ever catch him on the street, yeah,
I’ll make him wish he’d never been born,
He was Poison,
Guess he poisoned my life
He was Poison,
I wish my mother wasn’t his wife, no!

(traduzione)

La gente mi dice che non lo sapevi meglio,
Fammi sermoni sulle cose che faccio,
Vieni ad amarli, persino a scrivere lettere,
Sai che te l'ho chiesto anche, ho detto,
Ho fatto Veleno,
Immagino di aver avvelenato la mia vita,
Ho fatto Veleno,
è meglio che sposare tua moglie
Sulla strada, il ritmo diventa frenetico,
Specialmente quando hai avvelenato la tua mente,
Una rampa di scale è come nuotare nell'Atlantico,
Quando sei avvelenato, sordo, muto e cieco,
Prendo il mio veleno,
Immagino di aver avvelenato la mia vita,
Sto facendo Veleno,
Vorrei aver avvelenato mia moglie
Mio padre, era un predicatore,
Non mi ha mai insegnato nient'altro che disprezzo,
Se mai lo becco per strada, sì,
Gli farò desiderare di non essere mai nato,
Era veleno,
Immagino che abbia avvelenato la mia vita
Era veleno,
Vorrei che mia madre non fosse sua moglie, no!