Traduzione del testo della canzone Runaround Man - Motörhead

Runaround Man (originale)

We’re out of time, we’re out of line
We’re all out here waiting for a crime
We don’t mind, we ain’t fooled
We’re gonna read you real bad news
Fire in the hole, bullets in the sky
We know something
And we can’t tell a lie
Gonna run away, gonna run amok
Gonna run my mouth
Till I run out of luck
Alright
Leave me out, give a dog a bone
Been a long time since I’ve been home
Running over land, running over sea
Get on the dog and talk dirty to me
Running up a street, running up a hill
Hotel telephone running up a bill
Chase my tail, catch me if you can
Don’t wanna mess
With the runaround man
We’re out of cokes, clean out of smokes
It’s not funny cause we run out of jokes
Going to the movies, babes in the wood
Gonna get a telescope, look real good
Gonna run out, rolling like a rock
Gonna get a girl and
She gonna get me off
Gonna be a man, gonna be a fool
Gonna be a dog
With a mouthful of booze
Gonna be free, run away to sea
Gonna be a pirate, you’ll never find me
Going over sea, going over land
Get made up like the Elephant Man
Stand in line, waiting for a break
Live in California, waiting for a quake
Chase my tail, catch me if you can
Don’t you mess
With the runaround man
We’re in a hole, we’re in a fix
Give the dog a bone
And throw me a stick
Don’t be a bitch, singing the blues
Don’t like the shirt
And we don’t like the shoes
Gonna walk out, gonna walk away
Gonna walk the dog, honey
Every other day
Gonna be strong, stand your ground
Gonna be funny
When they send in the clowns
Give me a clue, show me a trick
Go to Brazil and see what you missed
Getting too close, getting too near
Don’t even know
What I’m doing out here
Going too fast, never gonna stop
Know how to roll
And we know how to rock
Chase my tail, do the best you can
You can’t mess
With the runaround man

(traduzione)

Siamo fuori dal tempo, siamo fuori linea
Siamo tutti qui fuori in attesa di un crimine
Non ci importa, non siamo ingannati
Ti leggeremo vere brutte notizie
Spara nella buca, proiettili nel cielo
Sappiamo qualcosa
E non possiamo dire una bugia
Scapperò, scapperò
Mi scorrerò la bocca
Fino a quando non esaurirò la fortuna
Bene
Lasciami fuori, dai un osso a un cane
È passato molto tempo da quando sono a casa
Correre sulla terra, correre sul mare
Sali sul cane e parlami sporco
Correre su una strada, correre su una collina
Telefono dell'hotel in corso di fatturazione
Inseguimi la coda, prendimi se puoi
Non voglio fare casino
Con l'uomo che corre
Siamo senza coca-cola, senza fumo
Non è divertente perché siamo a corto di battute
Andare al cinema, ragazze nel bosco
Prenderò un telescopio, un bell'aspetto
Si esaurirà, rotolando come una roccia
Prenderò una ragazza e
Mi farà scendere
Sarò un uomo, uno sciocco
Diventerò un cane
Con un sorso di alcol
Sarò libero, scapperò in mare
Sarò un pirata, non mi troverai mai
Andare per mare, andare per terra
Truccati come l'uomo elefante
Mettiti in coda, in attesa di una pausa
Vivi in California, aspettando un terremoto
Inseguimi la coda, prendimi se puoi
Non pasticciare
Con l'uomo che corre
Siamo in una buca, siamo in una soluzione
Dai un osso al cane
E lanciami un bastone
Non essere una cagna, cantando il blues
Non mi piace la maglietta
E non ci piacciono le scarpe
Uscirò, me ne andrò
Porterò a spasso il cane, tesoro
Ogni altro giorno
Sarò forte, mantieni la tua posizione
Sarà divertente
Quando mandano i pagliacci
Dammi un indizio, mostrami un trucco
Vai in Brasile e guarda cosa ti sei perso
Avvicinarsi troppo, avvicinarsi troppo
Non lo so nemmeno
Cosa sto facendo qui fuori
Andando troppo veloce, non mi fermerò mai
Sapere come rotolare
E sappiamo come fare rock
Inseguimi la coda, fai del tuo meglio
Non puoi pasticciare
Con l'uomo che corre