Traduzione del testo della canzone Shut Your Mouth - Motörhead

Shut Your Mouth (originale)

You been around the world
You think the world is yours,
All right, you been up all night,
So why can’t you get it right?
No chance
No dance for you
No teenage romance
Out of the mix, out of the mix.
Ain’t no way out, your momma was right,
Shut your mouth, shut your mouth.
You weren’t home last night,
You don’t come home no more.
Gotta be fair, your don’t say where
You don’t know, nobody cares.
No chance, no dance for you, no teenage romance,
None of your ticks, none of your tricks.
Can you tell me the truth, can it get much worse?
Don’t tell me no lies, 'cos I can read your eyes.
You’re everything that we despise,
No chance, no dance for you, no teenage romance
Better be quick
Better be quick

(traduzione)

Sei stato in giro per il mondo
Pensi che il mondo sia tuo,
Va bene, sei stato sveglio tutta la notte,
Allora perché non riesci a farlo bene?
Nessuna possibilità
Nessun ballo per te
Nessuna storia d'amore adolescenziale
Fuori dal mix, fuori dal mix.
Non c'è via d'uscita, tua mamma aveva ragione,
Chiudi la bocca, chiudi la bocca.
Non eri a casa ieri sera,
Non torni più a casa.
Devo essere corretto, non dici dove
Non lo sai, a nessuno importa.
Nessuna possibilità, nessun ballo per te, nessuna storia d'amore adolescenziale,
Nessuno dei tuoi tick, nessuno dei tuoi trucchi.
Puoi dirmi la verità, può andare molto peggio?
Non dirmi bugie, perché so leggere i tuoi occhi.
Sei tutto ciò che disprezziamo,
Nessuna possibilità, nessun ballo per te, nessuna storia d'amore adolescenziale
Meglio essere veloci
Meglio essere veloci