Traduzione del testo della canzone Suicide - Motörhead

Suicide (originale)

The night is mine, it burns so black
And there will be no morning light
The human race’s foul disease
Will keep the morning from our sight
Why can’t we say the secret word?
Respect for nothing, fire or flood
Expect no quarter, no reprieve
We writhe and grin in our own blood
No sun, just clouds and poison rain
Raped and freezing
Victims of the dream again
Truly our days are darker now
We lie and cheat to our own selves
If we do this, I ask you how
Can we speak truth to someone else
There is no way, no road at all
We are destroyed by our own plan
The air we breathe will kill us all
And no-one left to give a damn
No sun, just clouds and poison rain
Raped and freezing
Victims of the dream again
Stay clean, be true
Do whatever you can do
Make it soon or we all die
Ten thousand years
And all we got is suicide
If there be Gods, then tell me why
They make us kill and kill again
One hundred thousand, thousand years
No mercy in the minds of men
What is the word that we should read?
What incantation should we say?
How can we ask for justice now?
When all the world is blown away
No sun, no hope
The world is run insane
Raped and freezing
Victims of the dream again
Stay clean, be true
Do whatever you can do
Make it soon or we all die
Ten thousand years
And all we got is suicide

(traduzione)

La notte è mia, brucia così nera
E non ci sarà la luce del mattino
La terribile malattia della razza umana
Manterrà il mattino dalla nostra vista
Perché non possiamo pronunciare la parola segreta?
Non rispettare nulla, incendi o inondazioni
Non aspettarti un trimestre, nessuna tregua
Ci contorceremo e sorridiamo nel nostro stesso sangue
Niente sole, solo nuvole e pioggia velenosa
Violentata e gelata
Vittime del sogno di nuovo
Davvero i nostri giorni sono più bui ora
Mentiamo e tradiamo a noi stessi
Se lo facciamo, ti chiedo come
Possiamo dire la verità a qualcun altro
Non c'è modo, non c'è affatto una strada
Siamo distrutti dal nostro stesso piano
L'aria che respiriamo ci ucciderà tutti
E non è rimasto nessuno a cui fregarsene
Niente sole, solo nuvole e pioggia velenosa
Violentata e gelata
Vittime del sogno di nuovo
Rimani pulito, sii vero
Fai tutto ciò che puoi fare
Fallo presto o moriremo tutti
Diecimila anni
E tutto ciò che abbiamo è il suicidio
Se ci sono dèi, allora dimmi perché
Ci fanno uccidere e uccidere di nuovo
Centomila, mille anni
Nessuna pietà nella mente degli uomini
Qual è la parola che dovremmo leggere?
Quale incantesimo dovremmo dire?
Come possiamo chiedere giustizia ora?
Quando tutto il mondo è spazzato via
Nessun sole, nessuna speranza
Il mondo è impazzito
Violentata e gelata
Vittime del sogno di nuovo
Rimani pulito, sii vero
Fai tutto ciò che puoi fare
Fallo presto o moriremo tutti
Diecimila anni
E tutto ciò che abbiamo è il suicidio