Traduzione del testo della canzone Terminal Show - Motörhead

Terminal Show (originale)

The golden eyed creature sits back on his throne
Gazes at us in despair
Six hundred guests, humanity’s best
Are wondering why they are there
All roads lead here, all roads are burned
Have we digested the things we have learned?
Have we a chance when the dead rise and dance?
Have we the time for the final romance?
We better find out the name of the game
Chance of a future frozen and grim
Or of a quick death brought here on a whim
Why are we here?
Does anyone know?
Why are we here at the terminal show?
The blind king has secrets dark and morose
He’d like it if we were like him
All the dark days spent in the maze
Have made a new man of him
All roads lead here, all roads are closed
Are we quite certain of all that we know?
Are we miscast or do we hold fast?
Have we the time for the final repast?
We better find out the name of the game
Chance of a new world sunny and fine
Or of a burning, a branded design
Why are we here?
We don’t even know
Why are we here at the terminal show?
The red queen is sleeping, lost in a dream
She wakes and she sleeps all alone
All of her fears are crowded in here
Laughing they pick at her bones
All roads lead here, none lead away
Are we quite certain we’re here anyway?
Have we been wise or are we despised?
Have we the time for our final demise?
We better find out the name of the game
Chance of a lost world, rain and dismay
Pick up your belongings, we all have to pay
Why are the vultures circling above?
Why can’t we fight for the right to our blood?
We are demented, everyone knows
Misrepresented, coming to blows
Why are we here?
We don’t even know
Why are we here at the terminal show?

Terminal Show (traduzione)

La creatura dagli occhi dorati si siede sul suo trono
Ci guarda con disperazione
Seicento ospiti, il migliore dell'umanità
Si chiedono perché sono lì
Tutte le strade portano qui, tutte le strade sono bruciate
Abbiamo digerito le cose che abbiamo imparato?
Abbiamo una possibilità quando i morti si alzano e ballano?
Abbiamo tempo per l'ultima storia d'amore?
Faremo meglio a scoprire il nome del gioco
Possibilità di un futuro congelato e cupo
O di una morte rapida portata qui per capriccio
Perché siamo qui?
Qualcuno sa?
Perché siamo qui al terminal show?
Il re cieco ha segreti oscuri e cupi
Gli piacerebbe se fossimo come lui
Tutti i giorni bui trascorsi nel labirinto
Ne hanno fatto un uomo nuovo
Tutte le strade portano qui, tutte le strade sono chiuse
Siamo abbastanza certi di tutto ciò che sappiamo?
Stiamo sbagliando o teniamo duro?
Abbiamo il tempo per il pasto finale?
Faremo meglio a scoprire il nome del gioco
Possibilità di un nuovo mondo soleggiato e bello
O di un design in fiamme, di marca
Perché siamo qui?
Non lo sappiamo nemmeno
Perché siamo qui al terminal show?
La regina rossa dorme, persa in un sogno
Si sveglia e dorme tutta sola
Tutte le sue paure sono ammucchiate qui dentro
Ridendo, prendono le sue ossa
Tutte le strade portano qui, nessuna porta via
Siamo abbastanza sicuri di essere qui comunque?
Siamo stati saggi o siamo disprezzati?
Abbiamo il tempo per la nostra morte definitiva?
Faremo meglio a scoprire il nome del gioco
Possibilità di un mondo perduto, pioggia e sgomento
Ritira i tuoi effetti personali, dobbiamo pagare tutti
Perché gli avvoltoi volteggiano sopra?
Perché non possiamo combattere per il diritto al nostro sangue?
Siamo dementi, lo sanno tutti
Travisato, venendo alle mani
Perché siamo qui?
Non lo sappiamo nemmeno
Perché siamo qui al terminal show?