Traduzione del testo della canzone Time Is Right - Motörhead

Time Is Right (originale)

You better stand right there,
Get a clue and be aware,
You’re just an inch or so from your immortality,
Don’t you get the meaning,
You might still be bleeding,
You might be rich but that don’t mean a thing to me,
Go ahead and laugh so many have before,
But now they’re dead,
They’re not laughing anymore.
This is our time, we have you now,
You are our great delight,
Scream to your God, who never hears a thing,
He’s not with you now,
The time is right, the time is right.
You better keep quite still,
Get a drink and take your pill,
You’re just a mile or so,
From the dreaded hanging tree,
Don’t you understand,
Now you’re in our hands,
You might be innocent,
But I tend to disagree,
Go one and smile, many smiled in here,
But not for long, the story always ends in tears.
This is our time, we are in luck,
You’re going to see the light,
Scream to your God, who doesn’t even care,
He is not here now,
The time is right.
You’d better bite your lip,
Get a focus, get a grip,
You’re just a step or so from the endless yawning pit,
Don’t you recognize,
The lust for torture in our eyes,
You thing that I don’t know you,
But I see through your disguise,
Go ahead and plead, begging is so nice,
But then I’m deaf, I just like to watch your eyes.
Surrounded by foes, faces all grim,
You’ll lose the will to fight,
Scream to your God,
Who laughs at your pain,
He is not here now,
Do you recall, how you felt then,
Back when your world was bright,
Scream to your God, who left you here with us,
Guilty as charged,
The time is right, the time is right.

(traduzione)

Faresti meglio a stare lì,
Ottieni un indizio e sii consapevole,
Sei solo a un centimetro dalla tua immortalità,
Non capisci il significato,
Potresti ancora sanguinare,
Potresti essere ricco ma questo non significa niente per me,
Vai avanti e ridi così tanti hanno prima,
Ma ora sono morti,
Non stanno più ridendo.
Questo è il nostro momento, abbiamo te ora,
Sei la nostra grande gioia,
Urla al tuo Dio, che non sente mai niente,
Non è con te ora,
Il momento è giusto, il momento è giusto.
Faresti meglio a stare tranquillo,
Prendi da bere e prendi la tua pillola,
Sei solo un miglio o giù di lì,
Dal temuto albero pensile,
Non capisci,
Ora sei nelle nostre mani,
Potresti essere innocente,
Ma tendo a non essere d'accordo,
Vai uno e sorridi, molti hanno sorriso qui dentro,
Ma non per molto, la storia finisce sempre in lacrime.
Questo è il nostro momento, siamo fortunati,
Vedrai la luce,
Urla al tuo Dio, a cui non importa nemmeno,
Non è qui ora,
È il momento giusto.
Faresti meglio a morderti il ​​labbro,
Concentrati, ottieni una presa,
Sei solo a un passo o giù di lì dall'infinita fossa degli sbadigli,
non riconosci,
La brama di tortura nei nostri occhi,
Tu cosa che non ti conosco,
Ma vedo attraverso il tuo travestimento,
Vai avanti e supplica, chiedere l'elemosina è così bello,
Ma poi sono sordo, mi piace solo guardare i tuoi occhi.
Circondato da nemici, facce tutte cupe,
Perderai la voglia di combattere,
Urla al tuo Dio,
Chi ride del tuo dolore,
Non è qui ora,
Ti ricordi come ti sentivi allora,
Quando il tuo mondo era luminoso,
Urla al tuo Dio, che ti ha lasciato qui con noi,
Colpevole come accusato,
Il momento è giusto, il momento è giusto.