Traduzione del testo della canzone Too Late Too Late - Motörhead

Too Late Too Late (originale)

I see that nothing’s changed
Insist on playing games
Some waste of time you are
And you’re so popular
Well, this is it, you bitch
I’ve got to make my switch
You find some other John
I know what’s going on
Your move
What do I have to lose?
Stalemate
No!
Too late, too late
I thought you was for real
Just you’re a rip-off deal
Don’t give me all that crap
I just escaped your trap
You think you see the joke
But you’re just chasing smoke
You ain’t another one
I know what’s going on
Your move
What do I have to lose?
Stalemate
Oh no!
Too late, too late
Get on with it!
Misunderstanding me
The way you chose so free
I’m gonna jump the gun
Ooh, I’m gonna hit and run
Your credibility
Don’t cut no ice with me
Another privilege gone
I know what’s going on
Your move
What do I have to lose?
Stalemate
Oh no!
Too late, too late
Ooh!
Too late, too late
Oh!

Too Late Too Late (traduzione)

Vedo che non è cambiato nulla
Insisti per giocare
Sei una perdita di tempo
E tu sei così popolare
Bene, ecco qua, puttana
Devo fare il mio cambio
Trovi un altro John
So cosa sta succedendo
La tua mossa
Cosa ho da perdere?
Stallo
No!
Troppo tardi, troppo tardi
Credevo che lo fossi davvero
Sei solo un affare fregatura
Non darmi tutte quelle cazzate
Sono appena sfuggito alla tua trappola
Pensi di vedere la barzelletta
Ma stai solo inseguendo il fumo
Non sei un altro
So cosa sta succedendo
La tua mossa
Cosa ho da perdere?
Stallo
Oh no!
Troppo tardi, troppo tardi
Avanti con esso!
Mi fraintendendo
Il modo in cui hai scelto così libero
Salterò la pistola
Ooh, colpirò e scapperò
La tua credibilità
Non tagliare il ghiaccio con me
Un altro privilegio andato
So cosa sta succedendo
La tua mossa
Cosa ho da perdere?
Stallo
Oh no!
Troppo tardi, troppo tardi
Ooh!
Troppo tardi, troppo tardi
Oh!