Traduzione del testo della canzone Turn You Round Again - Motörhead

Turn You Round Again (originale)

Nobody promised you it would be easy
Not even fair
But lot of people said
Lean on me
And they weren’t there
If it’s any consolation
We’re all the same
And if you lose your head
You lose the game
And it’s all an uphill run
You know it ain’t much fun
You know we’re all the same
Turn you round again, again
Everyone said
Come over here and be like me
I didn’t want to know
Ain’t no place to be
If it’s any consolation
You’re all the same
But it’s a different face
With a different name
But it’s all an uphill run
You know it ain’t much fun
You know you’re just the same
Caught up in the game again
I’m gonna tell you something
You must believe
I’ve got a hat full of jokes
Waiting up my sleeve
Forget cancellation, I know the game
It’s a different face
But the name’s the same
And it’s all an uphill run
You know it ain’t much fun
You know we’re all the same
And I’ll turn you round again, again

Turn You Round Again (traduzione)

Nessuno ti ha promesso che sarebbe stato facile
Nemmeno giusto
Ma molte persone hanno detto
Affidati a me
E non c'erano
Se è una consolazione
Siamo tutti uguali
E se perdi la testa
Perdi la partita
Ed è tutta una corsa in salita
Sai che non è molto divertente
Sai che siamo tutti uguali
Girati di nuovo, di nuovo
Tutti hanno detto
Vieni qui e sii come me
Non volevo saperlo
Non c'è nessun posto dove stare
Se è una consolazione
Siete tutti uguali
Ma è una faccia diversa
Con un nome diverso
Ma è tutta una corsa in salita
Sai che non è molto divertente
Sai che sei lo stesso
Coinvolto di nuovo nel gioco
Ti dirò una cosa
Devi credere
Ho un cappello pieno di barzellette
Aspettando la mia manica
Dimentica la cancellazione, conosco il gioco
È un volto diverso
Ma il nome è lo stesso
Ed è tutta una corsa in salita
Sai che non è molto divertente
Sai che siamo tutti uguali
E ti farò girare ancora, ancora