Traduzione del testo della canzone Under the Gun - Motörhead

Under the Gun (originale)

We should have got it on, you know it’s true
So many times I thought I spoke to you
But I guess it wasn’t true, some dreams ain’t real
Wishful thinking, the way I feel
But you sure looked good this time, I’m sure it ain’t no crime
A little fantasy, involving you and me
Come on over, lay it down
It’s about time, shoot me a line, lay it down
All of our lives, running away from the law
We all live under the sun
But we don’t have to live under the gun
We still might meet again, you know we could
I got so many ways to make you feel so good
I guess it’s up to you to make it work
I hope it’s true, don’t leave me in the dirt
You sure look good to me, I’m sure you must agree
Just one more chance, the horizontal dance
Come on over, lay it down
It’s about time, shoot me a line, lay it down
All of our lives, running away from the law
We all live under the sun
But we don’t have to live under the gun
And so we’re warm again, perhaps a little wet
I know a few good ways, make sure you don’t forget
I guess it’s real right now, let me show you how
Some dreams come true, got me next to you
Can’t wait to see you naked just for me
Move against me girl, take me around the world
Come on over, lay it down
It’s about time, shoot me a line, lay it down
All of our lives, running away from the law
We all live under the sun
But we don’t have to live under the gun

Under the Gun (traduzione)

Avremmo dovuto farlo, sai che è vero
Tante volte ho pensato di parlarti
Ma immagino che non fosse vero, alcuni sogni non sono reali
Un pio desiderio, come mi sento
Ma stavolta stavi davvero bene, sono sicuro che non è un crimine
Una piccola fantasia, che coinvolge te e me
Vieni qui, stendilo
Era giunto il momento, sparami una linea, stendila
Tutte le nostre vite, scappando dalla legge
Viviamo tutti sotto il sole
Ma non dobbiamo vivere sotto tiro
Potremmo ancora incontrarci di nuovo, sai che potremmo
Ho così tanti modi per farti sentire così bene
Immagino che tocchi a te farlo funzionare
Spero sia vero, non lasciarmi nella sporcizia
Mi stai proprio bene, sono sicuro che devi essere d'accordo
Solo un'altra possibilità, la danza orizzontale
Vieni qui, stendilo
Era giunto il momento, sparami una linea, stendila
Tutte le nostre vite, scappando dalla legge
Viviamo tutti sotto il sole
Ma non dobbiamo vivere sotto tiro
E così siamo di nuovo al caldo, forse un po' bagnati
Conosco alcuni buoni modi, assicurati di non dimenticare
Immagino che sia reale in questo momento, lascia che ti mostri come
Alcuni sogni si avverano, mi hanno portato accanto a te
Non vedo l'ora di vederti nuda solo per me
Muoviti contro di me ragazza, portami in giro per il mondo
Vieni qui, stendilo
Era giunto il momento, sparami una linea, stendila
Tutte le nostre vite, scappando dalla legge
Viviamo tutti sotto il sole
Ma non dobbiamo vivere sotto tiro