Traduzione del testo della canzone Voices from the War - Motörhead

Voices from the War (originale)

Where do all the dead men go from the battlefields?
Where are their exploded bones, their useless swords and shields?
In the Hall of Ancient gods, are they now at pieace?
Or are they fighting evermore to earn their last release?
Midgard, Heaven, Kingdom Come
Are they all the same?
Fallen heroes, warriors
The valiant, the slain
Did they believe or did they die in vain?
Immortal dead, brothers and sons
When all is said and all is done
Running for your life, dying for the cause
Pawns in the game, voices from the war
The men they march away to fight, their fate is never clean
They never all come home again to tell of what they’ve seen
In the battles bloody fury is the verdict just?
Executioner, judge and jury, forgotten in the dust
Valhalla, Happy hunting ground
Are they all the same?
Fallen heroes, warriors the valiant the slain
Did they believe or did they die ashamed
Immortal dead, brothers and sons
All is said, all is done
Fighting to the death, what did they do it for?
Soldiers of the cross, voices from the war
The battlefields are silent now, the graves all look the same
The crosses without number and so many without names
In the battles misery drowned in blood and fear
A hundred, hundred, thousand for a hundred thousand years
Are they in a better place?
Or do they lie unclaimed?
The heroes, the deserters, the cowardly, the shamed
Did they know or did they die insane?
Mourn for the lost, Stolen from their lives
Gone before their time, no chance to say goodbye
Fighting to the death, how could they be so sure?
Voices from the grave, voices from the war
Voices from the war
Voices from the war

(traduzione)

Dove vanno tutti i morti dai campi di battaglia?
Dove sono le loro ossa esplose, le loro inutili spade e scudi?
Nella Sala degli antichi dèi, sono ora a posto?
O combattono sempre per ottenere il loro ultimo rilascio?
Midgard, Cielo, Regno Venga
Sono tutti uguali?
Eroi caduti, guerrieri
Il valoroso, l'ucciso
Hanno creduto o sono morti invano?
Morti immortali, fratelli e figli
Quando tutto è detto e tutto è fatto
Correre per la tua vita, morire per la causa
Pedine nel gioco, voci dalla guerra
Gli uomini che marciano via per combattere, il loro destino non è mai pulito
Non tornano mai più a casa per raccontare ciò che hanno visto
Nelle battaglie furia sanguinosa è giusto il verdetto?
Boia, giudice e giuria, dimenticati nella polvere
Valhalla, felice terreno di caccia
Sono tutti uguali?
Eroi caduti, guerrieri i valorosi uccisi
Credevano o morivano vergognandosi
Morti immortali, fratelli e figli
Tutto è detto, tutto è fatto
Combattendo fino alla morte, per cosa l'hanno fatto?
Soldati della croce, voci dalla guerra
I campi di battaglia ora sono silenziosi, le tombe sembrano tutte uguali
Le croci senza numero e tante senza nome
Nelle battaglie la miseria affogava nel sangue e nella paura
Centocentomila per centomila anni
Sono in un posto migliore?
O mentono non reclamati?
Gli eroi, i disertori, i codardi, i vergognosi
Lo sapevano o sono morti pazzi?
Piangi per i perduti, Rubati dalle loro vite
Andati prima del loro tempo, nessuna possibilità di dire addio
Combattendo fino alla morte, come potrebbero essere così sicuri?
Voci dalla tomba, voci dalla guerra
Voci dalla guerra
Voci dalla guerra