Traduzione del testo della canzone When the Eagle Screams - Motörhead

When the Eagle Screams (originale)

In the heart of battle we were tested,
All of us were in the front line too,
We were in the thick of it,
Soon we were sick of it,
But we had much more soldering to do,
I’ll tell you what it was that drove us on,
The certainty that we were right,
And the enemy was wrong.
Go up on the mountain,
Speak to gods and men,
See if they can tell you why they died,
Ask them when we stop the greed,
Ask them why we have to bleed,
They will tell you «brother, when the eagle screams we die.»
In the heat of battle we were brave,
Mentioned in dispatches that is true,
We were given medals, but now they call us devils,
And now we can’t decide between the two,
I’ll tell you what it was that changed the rules,
When the High Command was given up,
To businessmen and fools.
Go up to the graveyard,
Tell them what I sad,
See if they rest easy where they lie,
Ask them if they found release,
Ask them if they rest in peace,
They will tell you «brother, when the eagle screams we die.»
In the heat of battle we were murdered,
We lie forever in a foreign field,
Bodies broken, future lost,
Lives unspoken, what a cost,
Still the young men come with zest and zeal,
I’ll tell you why they want to fight and die,
Because the people over them are full of shit and lies.
Go up to the battlefield,
Ask them what they want,
Find out how they feel where they lie,
They would like to win the war,
But when they wonder who it’s for,
They will tell you «brother, when the eagle screams we die.»
When the eagle screams,
When the eagle screams you die,
When the eagle screams you die,
Eagle screams you die.

(traduzione)

Nel cuore della battaglia siamo stati messi alla prova,
Tutti noi eravamo anche in prima linea,
Eravamo nel bel mezzo di esso,
Presto ne fummo stufi,
Ma abbiamo molto più saldature da fare,
Ti dirò cosa ci ha spinto su,
La certezza che avessimo ragione,
E il nemico aveva torto.
Sali sulla montagna,
Parla con dèi e uomini,
Vedi se possono dirti perché sono morti,
Chiedi loro quando fermiamo l'avidità,
Chiedi loro perché dobbiamo sanguinare,
Ti diranno «fratello, quando l'aquila urla noi moriamo».
Nel calore della battaglia siamo stati coraggiosi,
Menzionato in dispacci che è vero,
Ci sono state date delle medaglie, ma ora ci chiamano diavoli,
E ora non possiamo decidere tra i due,
Ti dirò cos'è stato che ha cambiato le regole,
Quando l'Alto Comando è stato ceduto,
A uomini d'affari e sciocchi.
Sali al cimitero,
Dì loro cosa sono triste,
Vedi se si riposano tranquilli dove giacciono,
Chiedi loro se hanno trovato la liberazione,
Chiedi loro se riposano in pace,
Ti diranno «fratello, quando l'aquila urla noi moriamo».
Nel fervore della battaglia siamo stati assassinati,
Giaciamo per sempre in un campo straniero,
Corpi spezzati, futuro perduto,
Vite non dette, che costo,
Eppure i giovani vengono con entusiasmo e zelo,
Ti dirò perché vogliono combattere e morire,
Perché le persone sopra di loro sono piene di merda e bugie.
Sali sul campo di battaglia,
Chiedi loro cosa vogliono,
Scopri come si sentono dove giacciono,
Vorrebbero vincere la guerra,
Ma quando si chiedono per chi sia,
Ti diranno «fratello, quando l'aquila urla noi moriamo».
Quando l'aquila urla,
Quando l'aquila urla muori,
Quando l'aquila urla muori,
L'aquila urla che muori.