Traduzione del testo della canzone WWYD - Moxie Raia, Victor Kwesi Mensah

WWYD (originale)

What would you do if your son was at home
Crying all alone on the bedroom floor
'Cause he’s hungry
And the only way to feed him is to
Sleep with a man for a little bit of money
And his daddy’s gone
Somewhere smoking rock now
In and out of lock down
And I ain’t got a job now
So for you this is just a good time
But for me this is what I call life
And you know you got a girl and a baby
What’s your excuse to be living all crazy?
And he look me right square in the eye
And said «honestly don’t you know the media lies,» he said
«I should’ve never been famous
But they made us all stars
And the way that they framed us
I was just a teenager
You know I had my whole life tell me where did it go, c’mon»
What would you do if your son was at home
Crying all alone on the bedroom floor
'Cause he’s hungry
And the only way to feed him is to
Sleep with a man for a little bit of money
And his daddy’s gone
Somewhere smoking rock now
In and out of lock down
And I ain’t got a job now
So for you this is just a good time
But for me this is what I call life
Uh
Yeah, I hear you queen
We all got problems
All got mothers
Some of us ain’t got fathers
All got priors
All Southsiders
But I just wanna see my kids, Mrs. Doubtfire
So I’m out here grinding to the sunset
Tryna make sure that my son set or daughter
That’s the reason why I’m on that corner
Cause minimum wage so unsupportive
You know
Baby father drama
That shit crazy
Sometimes I hate her momma but I love the baby
I don’t want to tell her daddy’s gone
I wanna Will Ferrell till her daddy’s home
Comb through your baby hair that’s the daddy duty
Wanna have a good day with your nappy roots
Tell everybody that you’re your daddy’s girl and daddy care
Cause daddy do and that’s the truth
What would you do if your son was at home
Crying all alone on the bedroom floor
'Cause he’s hungry
And the only way to feed him is to
Sleep with a man for a little bit of money
And his daddy’s gone
Somewhere smoking rock now
In and out of lock down
And I ain’t got a job now
So for you this is just a good time
But for me this is what I call life

WWYD (traduzione)

Cosa faresti se tuo figlio fosse a casa
Piangendo tutto solo sul pavimento della camera da letto
Perché ha fame
E l'unico modo per nutrirlo è
Dormi con un uomo per pochi soldi
E suo padre se n'è andato
Da qualche parte che fuma rock adesso
Dentro e fuori dal blocco
E non ho un lavoro ora
Quindi per te questo è solo un buon momento
Ma per me questo è ciò che chiamo vita
E sai che hai una femmina e un bambino
Qual è la tua scusa per vivere come un pazzo?
E mi guarda dritto dritto negli occhi
E ha detto "sinceramente non conosci le bugie dei media", ha detto
«Non avrei mai dovuto essere famoso
Ma ci hanno reso tutte stelle
E il modo in cui ci hanno incastrato
Ero solo un adolescente
Sai che ho avuto tutta la mia vita dimmi dov'è andato, andiamo»
Cosa faresti se tuo figlio fosse a casa
Piangendo tutto solo sul pavimento della camera da letto
Perché ha fame
E l'unico modo per nutrirlo è
Dormi con un uomo per pochi soldi
E suo padre se n'è andato
Da qualche parte che fuma rock adesso
Dentro e fuori dal blocco
E non ho un lavoro ora
Quindi per te questo è solo un buon momento
Ma per me questo è ciò che chiamo vita
Ehm
Sì, ti sento regina
Abbiamo tutti problemi
Tutti hanno madri
Alcuni di noi non hanno padri
Tutti hanno dei precedenti
Tutti sudisti
Ma voglio solo vedere i miei figli, signora Doubtfire
Quindi sono qui fuori a macinare fino al tramonto
Sto cercando di assicurarmi che mio figlio sia impostato o figlia
Questo è il motivo per cui sono su quell'angolo
Perché il salario minimo è così poco favorevole
Sai
Dramma del padre del bambino
Quella merda pazza
A volte odio sua madre ma amo il bambino
Non voglio dire che suo padre se n'è andato
Voglio Will Ferrell fino a casa di suo padre
Pettina i capelli del tuo bambino che è il dovere di papà
Voglio passare una buona giornata con le tue radici da pannolino
Dì a tutti che sei la ragazza di tuo padre e che ti importa di papà
Perché papà lo fa e questa è la verità
Cosa faresti se tuo figlio fosse a casa
Piangendo tutto solo sul pavimento della camera da letto
Perché ha fame
E l'unico modo per nutrirlo è
Dormi con un uomo per pochi soldi
E suo padre se n'è andato
Da qualche parte che fuma rock adesso
Dentro e fuori dal blocco
E non ho un lavoro ora
Quindi per te questo è solo un buon momento
Ma per me questo è ciò che chiamo vita