Traduzione del testo della canzone Make Me Something - Mr. J. Medeiros, Møme, Miro Shot

Make Me Something (originale)

I can see the eyes of the enemy
Something ain’t right with their energy
If something ain’t right can’t let it be
Drag they ass into the light that’s the remedy
They some other type of pedigree
They play it humble but they love it when your less than thee
You seeing double they make you stumble they’ll say they love you
Yeah but they’re waiting for the rest to see
How you struggled till they set you free
Held you up just enough to let you breathe
Only to catch your feet and do it all again see that’s the recipe
From who you call friends see how they test to see
If you all bend and by any means go to all ends
The selfish demeaning who you all lend
Your self to be beaten again
Look they bend then break you
They wanna tempt you then save you
Say they love you when they hate you
Then judge you like they made you
They wanna bend you till they break you
Till you bend down and pronounce well thank you
Spin you around like you found an angel
Till you hit the ground now you know that it ain’t true
Inside out nowhere to escape to
They got the power, the crown, and the cape too
Tryna figure out how you’ll ever make a break through
Don’t ever doubt the very things that made you
Look they bend then break you
They wanna tempt you then save you
Say they love you when they hate you
Then judge you like they made you
This is why I take two never at first glance
You don’t need a fake you it ain’t never worth that
If they playing hard ball why you got a nerf bat
Why you playing cards when the odds are a sure stack
Know who you are man show’em where your nerves at
Tell’em where to go lett’em know where your words at
Get to the wave man show’em where the surf at
This is goodbye I know you heard that
They saw I could break from the pain and the suffering
Thought that I would stay for the pay and the comfort
Thought I’d behave now that they were the judges
Till I broke away no J ain’t a puppet
Looking for peace away from the pulpit
Looks these days can’t say if I trust it
I was left peace-less I was left troubled
Till I took the pieces and made me something

(traduzione)

Riesco a vedere gli occhi del nemico
Qualcosa non va con la loro energia
Se qualcosa non va, non puoi lasciare che lo sia
Trascina il culo nella luce che è il rimedio
Hanno un altro tipo di pedigree
Suonano umili ma adorano quando sei meno di te
Se vedendo il doppio ti fanno inciampare, diranno che ti amano
Sì, ma stanno aspettando che il resto lo veda
Come hai lottato finché non ti hanno liberato
Ti ho tenuto in piedi quel tanto che basta per farti respirare
Solo per prendere i tuoi piedi e rifare tutto di nuovo, vedrai che questa è la ricetta
Da chi chiami gli amici puoi vedere come provano a vedere
Se vi piegate tutti e in ogni caso andate a tutti i costi
L'umiliazione egoistica che tutti voi prestate
te stesso per essere battuto di nuovo
Guarda che si piegano e poi ti rompono
Vogliono tentarti e poi salvarti
Dì che ti amano quando ti odiano
Poi giudicarti come ti hanno creato
Vogliono piegarti finché non ti spezzeranno
Finché non ti chini e pronunci bene, grazie
Girati come se avessi trovato un angelo
Fino a quando non tocchi terra ora sai che non è vero
Dentro e fuori nessun posto in cui rifugiarsi
Hanno ottenuto il potere, la corona e anche il mantello
Sto cercando di capire come riuscirai mai a sfondare
Non dubitare mai delle stesse cose che ti hanno creato
Guarda che si piegano e poi ti rompono
Vogliono tentarti e poi salvarti
Dì che ti amano quando ti odiano
Poi giudicarti come ti hanno creato
Questo è il motivo per cui ne prendo due mai a prima vista
Non hai bisogno di un falso, non ne vale mai la pena
Se giocano a palla dura, perché hai una mazza nerf
Perché giochi a carte quando le probabilità sono uno stack sicuro
Sappi chi sei, mostragli dove sono i tuoi nervi
Dì loro dove andare facci sapere dove sono le tue parole
Raggiungi l'uomo delle onde mostragli dove si fa surf
Questo è arrivederci, so che l'hai sentito
Hanno visto che potevo liberarmi dal dolore e dalla sofferenza
Ho pensato che sarei rimasto per la paga e il comfort
Ho pensato di comportarmi bene ora che erano loro i giudici
Finché non sono scappato, non sono un burattino
In cerca di pace lontano dal pulpito
L'aspetto di questi tempi non può dire se mi fido
Sono rimasto senza pace, sono rimasto turbato
Finché non ho preso i pezzi e mi sono reso qualcosa