Traduzione del testo della canzone Trittschall - Mrs. Nina Chartier, Joka

Trittschall (originale)

JokA
Wenn der Tag sich verzieht und es dunkel wird
Und du im Park die Musik aus dem Rucksack hörst
Wenn die Lichter unsere Stadt zu einem Feuer machen
Feilen wir an unserem Plan gegen eure Waffen
Ich hab nur meine Stimme, die mich Nachts beschützt
Also auf die linke Spur, ich schalt' ein Gang zurück
Vollgas, immer schön das Ziel fokussier’n
Denn nur wer aufs Ganze geht, hat auch viel zu verlier’n
Yeah, erst wenn die Maler ihre Bilder auf die Züge mal’n
Erinner ich mich an die Zeit, in der wir Brüder war’n
Auch wenn wir uns lange nicht mehr gesehen haben
Wisst ihr, dass ihr euch auf mich verlassen könnt
EIN LEBEN LANG!!!
Wenn was kaputt geht, ich bau die Ruine auf
Ich weiß, wie ich in den Wald schrei, schallt es wieder raus.
Alles kommt
zurück, grenz dich nicht ab
WEIL DU BESONDERS BIST
Du kannst alles schaffen und die Bombe tickt!
Nina
Du hast schon vergessen, jede Tat hat Konsequenzen
«Trittschall»
Du sagst, was du willst ohne Bedenken
Setz dir doch mal Grenzen denn alles kommt zurück
«Trittschall»
Jeder Schritt, jede Narbe die dich schmückt
Du jagst nach deinem Glück, ohne Reue und Erbarm’n
«Trittschall»
Das Schicksal zwingt dich teuer zu bezahl’n
Der Teufel hat seinen Plan und alles kommt zurück
«Trittschall»
Denk dran, Karma is a bitch!
Nina
Das Leben ist kein Ponyhof
Wir sind hier nicht bei 'wünsch dir was'
Hab aufgehört zu zählen, wie oft ich in den Trümmern stand
Hab selten Glück gehabt
Weshalb ich kaum noch nüchtern war
Das ich mein Glück geschmiedte, war das, was ich übersah
Heute weiß ich selbst, ich hab das Lenkrad in der Hand
Jede falsche Drehung
Setz ich mit nem Schlenker vor die Wand
Drum vollende ich den Kampf, tret erhoben ins Gefecht
Fällst du draussen auf die Schnauze
Ist der Boden nicht gedämpft
Vermoder nicht im Dreck, wisch das Moos von den Knien
Die Erde hält Balance, fliegst du hoch, fällst du tief
Jeder Schritt lässt seine Spur’n, jede Wunde eine Narbe
Die Blessuren alter Tage sind verschwunden mit den Jahren
Was bleibt, ist die Lektion, geh mit Ärger auf Distanz Bruder
Keiner bleibt verschont, weil man erntet, was man pflanzt
Wir meckern nur solang, bis wir zittern wenn es knallt
Dann merkt ihr irgendwann, folgt den Tritten auch ein Schall!
Du hast schon vergessen, jede Tat hat Konsequenzen
«Trittschall»
Du sagst, was du willst ohne Bedenken
Setz dir doch mal Grenzen denn alles kommt zurück
«Trittschall»
Jeder Schritt, jede Narbe die dich schmückt
Du jagst nach deinem Glück, ohne Reue und Erbarm’n
«Trittschall»
Das Schicksal zwingt dich teuer zu bezahl’n
Der Teufel hat seinen Plan und alles kommt zurück
«Trittschall»
Denk dran, Karma is a bitch!

Trittschall (traduzione)

JokA
Quando il giorno passa e si fa buio
E senti la musica dallo zaino nel parco
Quando le luci trasformano la nostra città in un fuoco
Perfezioniamo il nostro piano contro le tue armi
Ho solo la mia voce per proteggermi di notte
Quindi, sulla corsia di sinistra, scalerò una marcia
A tutto gas, concentrati sempre sul bersaglio
Perché solo chi fa di tutto ha molto da perdere
Sì, solo quando i pittori dipingono i loro quadri sui treni
Ricordo il tempo in cui eravamo fratelli
Anche se non ci vediamo da molto tempo
Sai che puoi contare su di me
UNA VITA LUNGA!!!
Se qualcosa si rompe, costruirò le rovine
So come urlo nella foresta, risuona di nuovo.
tutto sta arrivando
indietro, non separarti
PERCHE' SEI SPECIALE
Puoi fare qualsiasi cosa e la bomba sta ticchettando!
Nina
Hai già dimenticato, ogni azione ha delle conseguenze
«rumore da impatto»
Dici quello che vuoi senza esitazione
Poniti dei limiti perché tutto torna
«rumore da impatto»
Ogni passo, ogni cicatrice che ti adorna
Cerchi la tua felicità, senza rimorsi e pietà
«rumore da impatto»
Il destino ti obbliga a pagare caro
Il diavolo ha il suo piano e tutto torna
«rumore da impatto»
Ricorda, il karma è una cagna!
Nina
La vita non è una fattoria di pony
Non vogliamo esprimere un desiderio qui
Ho perso il conto del numero di volte in cui sono rimasto tra le macerie
Raramente sono stato fortunato
Ecco perché ero a malapena sobrio
Forgiare la mia fortuna è stato ciò che ho trascurato
Oggi mi rendo conto di avere il volante in mano
Ogni svolta sbagliata
Mi siedo con un penzoloni davanti al muro
Ecco perché ho completato il combattimento, mi lancio nella mischia
Cadi con la faccia fuori?
Il pavimento non è al vapore?
Non marcire nella terra, pulisci il muschio dalle ginocchia
La terra mantiene l'equilibrio, se voli in alto, cadi in basso
Ogni passo lascia il segno, ogni ferita una cicatrice
I lividi dei vecchi tempi sono scomparsi nel corso degli anni
Ciò che resta è la lezione, mantieni le distanze con rabbia fratello
Nessuno viene risparmiato perché raccogli ciò che pianti
Ci lamentiamo solo finché non tremiamo quando sbatte
Poi ad un certo punto noterai che un suono segue le orme!
Hai già dimenticato, ogni azione ha delle conseguenze
«rumore da impatto»
Dici quello che vuoi senza esitazione
Poniti dei limiti perché tutto torna
«rumore da impatto»
Ogni passo, ogni cicatrice che ti adorna
Cerchi la tua felicità, senza rimorsi e pietà
«rumore da impatto»
Il destino ti obbliga a pagare caro
Il diavolo ha il suo piano e tutto torna
«rumore da impatto»
Ricorda, il karma è una cagna!