Traduzione del testo della canzone Schicksal - Joka

Schicksal (originale)

Ich hätte damals vieles besser machen können, als ich noch kleiner war
Ich hab' mit 14 schon gebunkert in mei’m Kleiderschrank
Ich war früh reif und ein' Kopf länger als die andern
Und das machte mich für die Großen intressanter
Ich bin Deutscher und unauffällig
Was bei euch normal ist, brachte mir in meiner Gegend Bares
Ich war die einzige Kartoffel in mei’m Freundeskreis
Der Einzige mit 'ner weißen Weste — zeugenlike
Und so weit es meine Schule zuließ
Macht' ich hier und da das Nötigste und verdiente ein paar Hunnis
Verdiente ein paar bunte Scheine, die mir helfen konnten
Ich war zwar viel unterwegs, doch sah selten Sonne
Ich machte einfach mit, doch kannte meine Grenzen
Ich wusste, was ich konnte, doch nicht, wofür ich kämpfte
Ich fühlte mich gut aufgehoben, wo ich war
Alles war in Ordnung, doch dann kam dieser eine Tag
Halt dein Ziel stets vor Augen, es kommt nie wie es scheint
Es gibt immer etwas, das dir den Boden wegreißt
Es kommt immer bisschen anders als du denkst
Komm, genieße jeden Tag, denn was zählt, ist der Moment
Nimm deine Fehler dir zur Brust, Bruder, und lern daraus
Egal, was kommt, schieb ihn weg, diesen Scherbenhaufen
Es kommt nie wie du denkst, ganz egal, wie du lenkst
Halt dir immer vor Augen, was zählt, ist der Moment
Mein Weg trieb mich wie jeden Tag ins Jugendheim
Alle Freunde waren hier, es war 'ne gute Zeit
Doch an diesem Tag war irgendetwas anders
Bullen waren dort, sie verhörten — doch das war Standard
Einer von den Älteren kam und erzählte uns
Von einem Raubüberfall in dieser Gegend und
Unter Tränen dann auch, wer daran beteiligt war
Seine kleinen Brüder und dass sie beide haben
Ich wusste, wer die Jungs waren — Legenden, Geldmaschinen
Ich kannte sie nur flüchtig, weil man sie selten sieht
Der eine eher ruhig, der andre immer aufgebracht
Anfang zwanzig, gesetzlos und Ausländer
Ich bekam Gänsehaut, als er erzählt, um
Irgendetwas geradezurücken, es zu spät
«Es war kein normaler Überfall», hat er gesagt
Etwas ist schiefgegangen an diesem einen Tag
Halt dein Ziel stets vor Augen, es kommt nie wie es scheint
Es gibt immer etwas, das dir den Boden wegreißt
Es kommt immer bisschen anders als du denkst
Komm, genieße jeden Tag, denn was zählt, ist der Moment
Nimm deine Fehler dir zur Brust, Bruder, und lern daraus
Egal, was kommt, schieb ihn weg, diesen Scherbenhaufen
Es kommt nie wie du denkst, ganz egal, wie du lenkst
Halt dir immer vor Augen, was zählt, ist der Moment
Sie waren bereit, maskiert, adrenalinbetankt
Der eine «das Gehirn», der andre viel zu krank
Blind vom Geldgeruch stürmen sie ein' Autohandel
Doch nur einer von ihn' wusste, dass man lautlos handelt
Der eine von den beiden hält den Besitzer in Schach
Es liegt nur eine Kugel zwischen gefickt sein und Macht
Es liegt nur eine Kugel zwischen Reichtum und Knast
Doch um jetzt aufzugeben, fehlt die Kraft, ah
Und sein Bruder macht sich nebenan am Safe zu schaffen
Er war nie Fan davon, so sein Geld zu machen
Er knackt den Safe, Taschen voll, bereit, loszufahren
Zur gleichen Zeit ist nebenan ein Schuss gefallen
Der Händler lag tot da und sein Bruder kniete
Direkt vor ihm, als Mörder, er war sein Komplize
Er wollte raus, Karriere machen, Neuanfang
Doch alles, alles verändert dieser eine Tag
Halt dein Ziel stets vor Augen, es kommt nie wie es scheint
Es gibt immer etwas, das dir den Boden wegreißt
Es kommt immer bisschen anders als du denkst
Komm, genieße jeden Tag, denn was zählt, ist der Moment
Nimm deine Fehler dir zur Brust, Bruder, und lern daraus
Egal, was kommt, schieb ihn weg, diesen Scherbenhaufen
Es kommt nie wie du denkst, ganz egal, wie du lenkst
Halt dir immer vor Augen, was zählt, ist der Moment

Schicksal (traduzione)

Avrei potuto fare molto meglio quando ero più giovane
Quando avevo 14 anni ero già nascosto nell'armadio
Sono maturato presto ed ero una testa più lungo degli altri
E questo mi ha reso più interessante per i grandi
Sono tedesco e poco appariscente
Quello che è normale per te mi ha portato contanti nella mia zona
Ero l'unica patata nella mia cerchia di amici
L'unico con tabula rasa, come un testimone
E per quanto consentito dalla mia scuola
Ho fatto il minimo indispensabile qua e là e ho guadagnato qualche Hunnis
Guadagnato delle banconote colorate che potrebbero aiutarmi
Anche se ho viaggiato molto, ho visto raramente il sole
L'ho solo seguito, ma conoscevo i miei limiti
Sapevo cosa potevo fare, ma non per cosa stavo combattendo
Mi sono sentito a mio agio dov'ero
Tutto andava bene, ma poi è arrivato questo giorno
Tieni sempre a mente il tuo obiettivo, non risulta mai come sembra
C'è sempre qualcosa che ti strappa il sedere
Risulta sempre un po' diverso da come pensi
Vieni, goditi ogni giorno, perché ciò che conta è il momento
Prendi a cuore i tuoi errori, fratello, e impara da essi
Qualunque cosa accada, respingilo via, questo mucchio di vetri rotti
Non si scopre mai come pensi, non importa come guidi
Ricorda sempre che ciò che conta è il momento
Come ogni giorno, il mio percorso mi ha portato al centro giovanile
Tutti gli amici erano qui, è stato un bel momento
Ma quel giorno qualcosa era diverso
I poliziotti erano lì, hanno interrogato, ma era normale
Uno dei più grandi è venuto e ce lo ha detto
Da una rapina in questa zona e
Con le lacrime poi anche chi era coinvolto
I suoi fratellini e che entrambi hanno
Sapevo chi erano i ragazzi: leggende, macchine da soldi
L'ho conosciuta solo brevemente perché la vedi raramente
Uno piuttosto calmo, l'altro sempre turbato
Poco più che ventenne, fuorilegge e straniero
Mi è venuta la pelle d'oca quando me l'ha detto
Per raddrizzare qualcosa, è troppo tardi
"Non è stata una rapina normale", ha detto
Qualcosa è andato storto quel giorno
Tieni sempre a mente il tuo obiettivo, non risulta mai come sembra
C'è sempre qualcosa che ti strappa il sedere
Risulta sempre un po' diverso da come pensi
Vieni, goditi ogni giorno, perché ciò che conta è il momento
Prendi a cuore i tuoi errori, fratello, e impara da essi
Qualunque cosa accada, respingilo via, questo mucchio di vetri rotti
Non si scopre mai come pensi, non importa come guidi
Ricorda sempre che ciò che conta è il momento
Erano pronti, mascherati, adrenalinici
Uno «il cervello», l'altro troppo malato
Accecati dall'odore del denaro, irrompono in una concessionaria di automobili
Ma solo uno di loro sapeva agire in silenzio
Uno dei due tiene sotto controllo il proprietario
C'è una linea sottile tra essere fottuti e potere
C'è solo una palla tra ricchezza e prigione
Ma non hai la forza di arrenderti adesso, ah
E suo fratello sta lavorando alla cassaforte accanto
Non è mai stato un fan di fare soldi in questo modo
Rompe la cassaforte, le tasche piene, pronto a partire
Allo stesso tempo è stato sparato un colpo nella porta accanto
Il mercante giaceva morto e suo fratello si inginocchiava
Proprio di fronte a lui, come assassino, era suo complice
Voleva andarsene, fare carriera, ricominciare da capo
Ma tutto, tutto cambia che un giorno
Tieni sempre a mente il tuo obiettivo, non risulta mai come sembra
C'è sempre qualcosa che ti strappa il sedere
Risulta sempre un po' diverso da come pensi
Vieni, goditi ogni giorno, perché ciò che conta è il momento
Prendi a cuore i tuoi errori, fratello, e impara da essi
Qualunque cosa accada, respingilo via, questo mucchio di vetri rotti
Non si scopre mai come pensi, non importa come guidi
Ricorda sempre che ciò che conta è il momento