Traduzione del testo della canzone Pechtag - Joka

Pechtag (originale)

Deine Schicht beginnt um halb sieben du wachst erst um sechs aufDeine Schicht
beginnt um halb sieben du wachst erst um sechs auf
Der Wettlauf hat begonnen du bist schlecht drauf
Die Dreckssau neben dir dreht sich in Richtung Wand
Du fragst dich «Warum?»
weil sie es kann
Weiter gehts' Atze lass dich nicht dich aufhalten
Du musst es heute leider ohne Frühstück aushalten
Also ab durch den Regen Richtung Busstation
Einmal schwarzfahrn', Zahln'?
Ach wer muss das schon
Die Kontrollöre steigen zwei Stationen später ein
Seit acht Jahren zum ersten Mal um diese Zeit
40 Euro, 6.15 Uhr die Bilanz stimmt
Naja wie mans nimmt Männer gehn' auf ganze
Zehn vor sieben angekommen dein Chef wartet schon
Zum zehnten Mal in diesem Monat welches hartes Los
Du lässt es über dich ergehen weil er recht hat
Was kann noch passieren heute an deinem Pechtag?
Welchen Tag haben wir heute?
Heute ist Pechtag!
Einer von vielen in diesem Jahr der mir den Rest gab
Auch die Sonne funkelt heut' nicht sie ist pechschwarz
Am besten rein in den Bus und einfach wegfahrn'
Welchen Tag haben wir heute?
Heute ist Pechtag!
An dem ich mit dem falschem Fuss aus meinem Bett kam
Doch solange ich noch mein Vodka und mein Schweppes hab
Übersteh ich auch noch locker diesen Pechtag
Du hast Feierabend checkst heute mal überpünktlich aus
Das war nicht so viel zu tun ja das gibt es auch
Du kommst nach Hause und überraschst deine Frau mit deinem besten Freund Klaus
Das Bett ist grad neu gekauft du rastest aus
Und gibst Klaus erstmal ne Faust
Das Problem ist Klaus kann das auch
Er gibt dir eine zurück und trifft dich besser als du ihn
Dir wird schwarz vor Augen und du gehst auf die Knie
Und als du wieder zu dir kommst wird dir schnell bewusst
Dass du nicht aufstehn' kannst und dir jemand helfen muss
Dann bemerkst du, dass keiner da ist der dir hilft
Du krabbelst sabbernd Richtung Bad es ist wie im Film
Du denkst dir scheiss auf ich muss Gas geben
Dann fällt dir auf, dass dir nicht nur ein Zahn fehlt
Du registrierst, dass deine Wertsachen weg waren
Was kann noch passieren heute an deinem Pechtag?
Du gehst zum Dok er soll ein Blick auf dein zahn werfen
Vielleicht auch auf die Verbrennung von deinem Gasherd
Du wartest ungefähr ne Stunde bis die Helferin dir sagt:
«Irgendetwas stimmt nicht mit ihrer Karte» (Shit!)
Du bist schlimmeres gewohnt verlässt schweigend das Wartezimmer
Hast nichtmal was bekommen was den Schaden lindert
Dein Zahn ist immer noch weg und deine Laune ist im Keller
Das Warten bei McDonalds dauert bisschen länger
Das kann passieren wenn im Laden schon sechs Leute stehn'
Du wärst zufrieden wenn sie dir dein Essen heut noch bringn'
Statt 'ner Coke gibt es Wasser zu 'nem falschem McRib
Und statt Pommes gibt es Salat ohne Dip
Aber bitte bleib cool was hast du den erwartet?
Das irgendetwas klar geht an diesem Tag heut?
Manche Tage sollen halt kein Happyend haben
Was kann noch passieren heute an deinem Pechtag?

Pechtag (traduzione)

Il tuo turno inizia alle sei e mezza ti svegli alle sei Il tuo turno
inizia alle sei e mezza non ti svegli prima delle sei
La corsa è iniziata sei di cattivo umore
Il bastardo accanto a te si gira verso il muro
Ti chiedi «Perché?»
perché lei può
Andiamo avanti Atze, non lasciare che ti fermino
Sfortunatamente, oggi devi sopportare senza colazione
Quindi via sotto la pioggia verso la stazione degli autobus
Schivare una volta, numeri?
Oh chi deve
I controllori salgono a bordo due stazioni dopo
Per la prima volta in otto anni in questo periodo
40 euro, 6.15 il saldo è giusto
Bene, come prende l'uomo, gli uomini vanno nel complesso
Arrivate alle sette meno dieci, il tuo capo sta già aspettando
Che fatica per la decima volta questo mese
Tu lo sopporti perché ha ragione
Cos'altro può succedere oggi nel tuo giorno sfortunato?
Che giorno è?
Oggi è sfortuna!
Uno dei tanti quest'anno che mi ha dato il resto
Anche il sole oggi non brilla, è nero come la pece
È meglio salire sull'autobus e andare via
Che giorno è?
Oggi è sfortuna!
Quando mi sono alzato dal letto con il piede sbagliato
Ma finché ho ancora la mia vodka e i miei Schweppes
Posso sopravvivere facilmente a questo giorno di sfortuna
Hai finito il lavoro, controlla tardi oggi
Non era troppo da fare, sì, ci sono anche
Torni a casa e sorprendi tua moglie con il tuo migliore amico Klaus
Il letto è stato appena comprato e stai impazzendo
E prima dai un pugno a Klaus
Il problema è che anche Klaus può farlo
Te ne restituisce uno e ti colpisce meglio di quanto tu abbia colpito lui
I tuoi occhi diventano neri e ti metti in ginocchio
E quando riprendi conoscenza, diventi rapidamente consapevole
Che non puoi alzarti e qualcuno deve aiutarti
Poi ti accorgi che nessuno è lì per aiutarti
Strisci sbavando in direzione del bagno, è come in un film
Pensi che fottimi, devo premere il gas
Poi ti rendi conto che non ti manca solo un dente
Ti registri che i tuoi oggetti di valore erano spariti
Cos'altro può succedere oggi nel tuo giorno sfortunato?
Vai dal dottore dovrebbe dare un'occhiata al tuo dente
Magari anche sulla combustione del tuo fornello a gas
Aspetta circa un'ora finché l'assistente non ti dice:
"Qualcosa non va con la tua carta" (Merda!)
Sei abituato a peggio che esci silenziosamente dalla sala d'attesa
Non ho nemmeno ricevuto nulla per mitigare il danno
Il tuo dente è ancora andato e il tuo umore è nel seminterrato
L'attesa al McDonalds è un po' più lunga
Ciò può accadere quando ci sono già sei persone nel negozio
Saresti felice se ti portassero il cibo oggi
Invece di una Coca-Cola, c'è dell'acqua con un falso McRib
E al posto delle patatine c'è un'insalata senza salsa
Ma per favore stai calmo cosa ti aspettavi?
Che qualcosa sta andando bene quel giorno oggi?
Certi giorni non dovrebbero avere un lieto fine
Cos'altro può succedere oggi nel tuo giorno sfortunato?