Traduzione del testo della canzone Was wird aus mir? - Joka

Was wird aus mir? (originale)

Yeah!
Man man man man man man man man man
Könnt ihr keine CD’s kaufen???
Ihr müsst immer brennen und dies und das und so
und so.
Müsst ihr immer irgendwie versuchen die Rapper zu ficken?
Weißt du ihr wollt das coole Sachen raus kommen, aber ihr wollt irgendwie kein
Geld dafür zahlen und das Geld kriegen wir alle vom Arbeitsamt.
Weil wir auch alle Hartz 4 sind und alle Geld kacken und so, weißt doch?
Wir gehen aufs Klo und kacken Geld, so wie Sido einmal mit dieser Goldene
Platte, weißt doch der kackt auch einfach Gold.
In Zukunft machen wir das alle
— na klar!
Strophe 1
Was wird aus mir, wenn rappen keine Kohle mehr bringt?
Wenn ich, um die Miete zu zahlen wieder Drogen vertick?
Was wenns trotz Motivation keine Arbeit mehr gibt?
Ich weiß noch nicht wie’s ist, denn soweit kam es noch nie
Ich habe stets und ständig meine hohe Kante gepflegt!
Was wenn ich bald in Sachen Mucke keine Chancen mehr seh?
Was wird aus mir, wenn ich keine Worte mehr schreibe?
Ich will nicht einmal daran denken, fuck supported die Scheiße!
Was nützt es dieser Szene, wenn ihr jede Lieder kennt?
Keiner kann etwas verdienen, wenn ihr die Lieder brennt
Was wird aus euch, wenn Rapper nicht mehr investieren
Weil sich ein Album rauszubringen einfach nicht mehr rentiert?
(was dann?)
Die Industrie fickt sich nicht selber, ihr fickt das Geschäft
Und früher oder später ficken sich die Rapper selbst
Was wird aus I LUV MONEY wenn der beste Rapper geht?
Daran braucht ihr nicht zu denken, dass wird nie geschehen!
Hook
Ihr wollt ein Teil davon sein?
Guck die Szene muss am Leben bleiben
Wir brauchen jede Stimme, jede auch in Regenzeiten
Wir müssen kämpfen, bis die Zahlen wieder fehlerfrei sind
Du bist dabei?
Dann überzeug uns jetzt vom Gegenteil
Guck ich halt die Fäden in der Hand und lass den Boden tanzen
Wir brauchen jede Stimme, jede auch die Todgesandten
Ihr braucht uns und wir euch, sonst sind wir ohne Chancen
Vielleicht verstehst du was ich mein, wenn du die Strophen anhörst
Strophe 2
Ich erklär euch einmal warum Musik Geld kostet
Egal ob man’s über Major oder selbst raus bringt
Stell’s dir vor wie ein Auto, dass ist auch nicht umsonst
Beats sind die Felgen, ohne Beats keine Songs
Stell dir das Aufnahmestudio halt als Reifen vor
Vier Songs an zwei Tagen das ist Leistungssport!
Und das bei 20 Tracks?
Kannst dir ja ausrechnen!
Für das Geld musst du viele Autos aufbrechen!
Um noch von Auto auszugehen, ich hab noch kein Benzin
Ich hab noch kein großen Promoschub vor meim' Release
Ich hab noch kein Video, hab die CD noch nicht gepresst
Das Ding ist noch nicht gemastert also wack!
Ich mach gern was ich mach, doch ja es nervt mich
Wenn dir der Aufwand den ich mache, nicht mal ein 10er wert ist
Um ein zweites Ding zu machen, muss ich plus machen
Oder alle anderen Rapper vor n’Bus klatschen
Hook
Ihr wollt ein Teil davon sein?
Guck die Szene muss am Leben bleiben
Wir brauchen jede Stimme, jede auch in Regenzeiten
Wir müssen kämpfen, bis die Zahlen wieder fehlerfrei sind
Du bist dabei?
Dann überzeug uns jetzt vom Gegenteil
Guck ich halt die Fäden in der Hand und lass den Boden tanzen
Wir brauchen jede Stimme, jede auch die Todgesandten
Ihr braucht uns und wir euch, sonst sind wir ohne Chancen
Vielleicht verstehst du was ich mein, wenn du die Strophen anhörst
Strophe 3
Was wird aus dir?
(dir) Wenn Rapper keine Platten mehr pressen
Der Untergrundmarkt erdrückt wird vom Schatten der Presse?
(was?)
Was wird aus den kleinen Labels, die sich durch hustln?
Die schon längst pleite sind, doch noch nicht los lassen?
(shit)
Was wenn dein Lieblingsrapper keine Sachen mehr schreibt?
(hä?!)
Kein Sinn mehr in der Musik sieht und es zum hustln nicht reicht?
(was dann?!)
Um befreit zu arbeiten, muss man Erfolge haben
Damit mein ich nicht reich zu sein oder im Gold zu baden
Man muss Verkaufszahlen erreichen, um sein Ego zu stärken
Weil eben ohne diese Zahlen deine Pläne nichts wert sind!
Das soll nicht heißen, dass dein Traum nur aus Geld besteht
Doch die meisten Träume sind nur da, um aus der Welt zu fliehn'
Ich mach mein Ding heute nur noch aus eim' einfachen Grund
Weil ich bei Versen von den anderen Rappern einschlafen muss
Ich hoffe ihr habt jetzt begriffen, guck worum es geht
Wir leben zwar von euren Geld, doch ihr von unserem Leben!
Hook
Ihr wollt ein Teil davon sein?
Guck die Szene muss am Leben bleiben
Wir brauchen jede Stimme, jede auch in Regenzeiten
Wir müssen kämpfen, bis die Zahlen wieder fehlerfrei sind
Du bist dabei?
Dann überzeug uns jetzt vom Gegenteil
Guck ich halt die Fäden in der Hand und lass den Boden tanzen
Wir brauchen jede Stimme, jede auch die Todgesandten
Ihr braucht uns und wir euch, sonst sind wir ohne Chancen
Vielleicht verstehst du was ich mein, wenn du die Strophen anhörst

(traduzione)

Sì!
Uomo uomo uomo uomo uomo uomo uomo uomo
Non puoi comprare i CD???
Devi sempre bruciare e questo e quello e così
e così.
Devi sempre provare a scopare i rapper in qualche modo?
Sai che vuoi che escano cose interessanti, ma in un certo senso non le vuoi
Paghiamo i soldi e riceviamo tutti i soldi dall'ufficio di collocamento.
Perché siamo tutti Hartz 4 e tutti soldi di merda e roba del genere, non lo sai?
Andiamo in bagno e caghiamo soldi, come Sido una volta con questo d'oro
Platte, sai, fa solo la cacca d'oro.
In futuro lo faremo tutti
- certo, naturalmente!
strofa 1
Che ne sarà di me quando il rap non mi porterà più soldi?
Se vendo di nuovo la droga per pagare l'affitto?
E se non ci fosse più lavoro nonostante la motivazione?
Non so ancora come sia, perché non è mai arrivato così lontano
Ho sempre e sempre coltivato il mio vantaggio!
E se non vedo più possibilità quando si tratta di musica?
Che ne sarà di me se smetto di scrivere parole?
Non voglio nemmeno pensarci, cazzo supporta quella merda!
A cosa serve questa scena se conosci ogni canzone?
Nessuno può guadagnare nulla se bruci le canzoni
Cosa ne sarà di te quando i rapper smetteranno di investire
Perché pubblicare un album non è più redditizio?
(e allora?)
L'industria non si fotte da sola, tu fotti gli affari
E prima o poi i rapper si fottono
Cosa ne sarà di I LUV MONEY quando il miglior rapper se ne andrà?
Non devi pensarci, non accadrà mai!
gancio
Vuoi farne parte?
Guarda la scena deve rimanere in vita
Abbiamo bisogno di ogni voce, di tutte, anche nelle stagioni piovose
Dobbiamo combattere finché i numeri non saranno di nuovo privi di errori
Sei in?
Allora convincici del contrario adesso
Guarda, tengo le corde in mano e lascio ballare il pavimento
Abbiamo bisogno di ogni voce, tutti compresi gli inviati della morte
Hai bisogno di noi e noi abbiamo bisogno di te, altrimenti non abbiamo possibilità
Forse capirai cosa intendo se ascolti i versi
strofa 2
Ti spiego perché la musica costa
Non importa se lo pubblichi tramite Major o te stesso
Immaginalo come un'auto, anche quella non è gratis
I ritmi sono i cerchi, senza ritmi non ci sono canzoni
Pensa allo studio di registrazione come a una gomma
Quattro canzoni in due giorni, questo è sport competitivo!
E quello con 20 tracce?
Puoi fare i conti!
Per i soldi devi irrompere in molte macchine!
Per iniziare con un'auto, non ho ancora il gas
Non ho un grande promo prima del mio rilascio
Non ho ancora un video, non ho ancora premuto il CD
Questa cosa non è stata ancora padroneggiata, così stravagante!
Mi piace quello che faccio, ma sì, mi dà fastidio
Se lo sforzo che faccio non vale nemmeno un 10 per te
Per fare una seconda cosa, devo fare più
Oppure batti le mani a tutti gli altri rapper davanti a n'Bus
gancio
Vuoi farne parte?
Guarda la scena deve rimanere in vita
Abbiamo bisogno di ogni voce, di tutte, anche nelle stagioni piovose
Dobbiamo combattere finché i numeri non saranno di nuovo privi di errori
Sei in?
Allora convincici del contrario adesso
Guarda, tengo le corde in mano e lascio ballare il pavimento
Abbiamo bisogno di ogni voce, tutti compresi gli inviati della morte
Hai bisogno di noi e noi abbiamo bisogno di te, altrimenti non abbiamo possibilità
Forse capirai cosa intendo se ascolti i versi
strofa 3
cosa ne sarà di te
(dir) Quando i rapper smettono di premere i record
Il mercato sotterraneo è schiacciato dall'ombra della stampa?
(Che cosa?)
Che ne sarà delle piccole etichette che si affrettano?
Chi è stato al verde per molto tempo, ma non si è ancora lasciato andare?
(merda)
E se il tuo rapper preferito smettesse di scrivere cose?
(eh?!)
Non ha più senso nella musica e non basta fregarsene?
(e allora?!)
Per lavorare liberati, bisogna avere dei risultati
Non intendo essere ricchi o fare il bagno nell'oro
Devi aumentare le vendite per aumentare il tuo ego
Perché senza questi numeri i tuoi piani non valgono nulla!
Questo non vuol dire che il tuo sogno riguardi i soldi
Ma la maggior parte dei sogni sono lì solo per fuggire dal mondo
Oggi faccio le mie cose solo per un semplice motivo
Perché devo addormentarmi ascoltando i versi degli altri rapper
Spero che tu capisca ora, guarda di cosa si tratta
Viviamo con i tuoi soldi, ma tu con la nostra vita!
gancio
Vuoi farne parte?
Guarda la scena deve rimanere in vita
Abbiamo bisogno di ogni voce, di tutte, anche nelle stagioni piovose
Dobbiamo combattere finché i numeri non saranno di nuovo privi di errori
Sei in?
Allora convincici del contrario adesso
Guarda, tengo le corde in mano e lascio ballare il pavimento
Abbiamo bisogno di ogni voce, tutti compresi gli inviati della morte
Hai bisogno di noi e noi abbiamo bisogno di te, altrimenti non abbiamo possibilità
Forse capirai cosa intendo se ascolti i versi