Testi di Danke - Joka

Danke (originale)

Auch wenn der Boden unter meinen Füßen anfinge zu schmelzen
Ich hätte keine Angst zu fallen, ich wüsste mir zu helfen
Wisst ihr eigentlich was ihr so für uns getan habt in den letzen Jahren?
Ich sollte dankend schweigen, doch eines muss ich sagen
Danke Vater, ganz egal was noch passiert du bist mein Partner —
Der Godfather, Deutschlands Frank Sinatra
Ich hab um dich stolz zu machen stets versucht das Richtige zu tun
Egal wie ausweglos es schien, ich wollte immer sein wie du
Ich kenne keine zweite Meinung
Widme dir mein erstes Album
Widme dir mein ganzes Leben wenn es sein muss
Ich — kann gut schlafen denn du achtest gut auf meine Schwester
Backen wir mal wieder Pizza?
Mir kommt es so vor als war es gestern
Weil du meiner Mutter immerzu den Rücken frei hältst
Auch in den schlimmsten Zeiten, immer wenn du siehst, dass sie leidet
Du bist grade und für diese Stärke dank' ich dir vom ganzen Herzen!
War’s nicht so?
Die besten Tage sind die schwersten
Du hast deine Enkelkinder gleich ins Herz geschlossen
Hier rebelliert keiner, jeder weiß wer der Boss ist!
Ja ich hoffe dass ich eines Tages mal so werde wie du
Ich hab mein ganzes Leben Zeit es zu versuchen
Ich will nur danke sagen…
Auch wenn meine Worte eines Tages schweigen
Ihr habt uns gestützt, großgezogen, ihr habt uns begleitet
Ihr habt uns, auch wenn er steinig war, den Weg gezeigt
Ich steh in eurer Schuld bis in alle Ewigkeit
Danke!
Auch wenn meine Tränen schon vertrocknet sind
Ihr vertreibt all' das was uns die Hoffnung nimmt
Ihr habt alles richtig gemacht
Danke für die schöne Zeit!
Wir stehen in eurer Schuld: bis in alle Ewigkeit!
Und diese Strophe ist für dich, Mama
Du bist mein Licht, Mama
Scheiß auf Hiphop.
Ich schreib dir ein Gedicht, Mama!
Du bist meine Blume, lebensfroh und junggeblieben
Mach weiter wie bisher, lass dich von niemand runterziehen
Ich will nur Danke sagen
Danke für jede Minute
Für jede Minute, die du mir zuhörst, danke Mama!
Du bist die Einzige die pausenlos an mich geglaubt hat
Ich weiß, wenn ich fallen sollte, dann wirst du mich auffangen
Es gab mal Höhen, mal Tiefen, jeder hat Zweifel gehabt
Du hast mein Rücken frei gemacht, egal wie scheiße ich war
Du hast mir Geld zugesteckt als ich mein Album gemacht hab
Gesagt, dass du stolz bist weil ich ein Album gemacht hab
Ich will nur danke sagen, ich — hab keine Zeit mehr zu verlieren
Du bist mein Ein und Alles, ich schulde keinem soviel wie dir!
Und auch was du für Anna tust ist nur mit Worten nicht zu greifen
Und deshalb ist dieses Dankeschön hier von uns beiden
Wir hatten eine schöne Kindheit und das euretwegen, Mama!
Ja nur euretwegen, Mama
Weil ihr immer für uns da wart
Ich würde gern weiter schreiben, doch mir fehlen die Worte
Ich mach es kurz:
Wir sind stolz auf unsere Wurzeln!

(traduzione)

Anche se il terreno sotto i miei piedi ha iniziato a sciogliersi
Non avrei paura di cadere, saprei come aiutarmi
Sai davvero cosa hai fatto per noi negli ultimi anni?
Dovrei tacere grazie, ma devo dire una cosa
Grazie padre, qualunque cosa accada, tu sei il mio partner -
Il Padrino, il tedesco Frank Sinatra
Ho sempre cercato di fare la cosa giusta per renderti orgoglioso
Non importa quanto sembrasse disperato, ho sempre voluto essere come te
Non ho una seconda opinione
Dedico a te il mio primo album
Dedico tutta la mia vita a te, se necessario
Io... posso dormire bene perché ti prendi cura di mia sorella
Facciamo di nuovo la pizza?
Sembra che fosse ieri
Perché hai sempre le spalle di mia madre
Anche nei momenti peggiori, ogni volta che la vedi soffrire
Sei etero e ti ringrazio dal profondo del cuore per questa forza!
Non era così?
I giorni migliori sono i più difficili
Hai preso subito a cuore i tuoi nipoti
Nessuno si ribella qui, tutti sanno chi è il capo!
Sì, spero che un giorno sarò come te
Ho tutta la vita da provare
Voglio solo dire grazie...
Anche se le mie parole un giorno tacciono
Ci hai sostenuto, cresciuto, ci hai accompagnato
Ci hai mostrato la strada, anche se era rocciosa
Ti sono debitore per l'eternità
Grazie!
Anche se le mie lacrime si sono asciugate
Tu scacci tutto ciò che toglie la nostra speranza
Hai fatto tutto bene
Grazie per il bel tempo!
Ti siamo debitori: per l'eternità!
E questo verso è per te mamma
Sei la mia mamma leggera
Fanculo l'hip-hop.
Ti scriverò una poesia, mamma!
Sei il mio fiore, pieno di vita e giovane nel cuore
Continua così, non lasciare che nessuno ti butti giù
Voglio solo dire grazie
Grazie per ogni minuto
Per ogni minuto che mi ascolti, grazie mamma!
Sei l'unico che ha sempre creduto in me
So che se dovessi cadere mi prenderai
Ci sono stati alti e bassi, tutti avevano dei dubbi
Mi hai dato le spalle, non importa quanto fossi di merda
Mi hai fatto scivolare dei soldi mentre stavo facendo il mio album
Hai detto che sei orgoglioso di aver fatto un album
Voglio solo dire grazie, io... non ho altro tempo da perdere
Sei il mio tutto, non devo a nessuno quanto te!
E quello che fai per Anna è semplicemente non dirlo a parole
Ed è per questo che questo ringraziamento è qui da entrambi
Abbiamo avuto un'infanzia fantastica ed è grazie a te mamma!
Sì, solo grazie a te, mamma
Perché ci sei sempre stato per noi
Vorrei continuare a scrivere, ma le parole mi mancano
Lo terrò breve:
Siamo orgogliosi delle nostre radici!