Traduzione del testo della canzone Brother - Ms. Dynamite

Brother (originale)

When we were young,
Life was so unjust,
At times I felt it was just us,
Mama working hard to put food on the table.
All on her own she sacrificed,
Even when my brothers and sisters died,
Some how she stayed strong,
I never saw her cry.
I was the oldest and responsibility was so immense,
The tension,
We’d disagree,
So I left, at the time I felt she hated me.
Told me to be strong,
Told me to hang on,
Hugged me tight,
And said «big sister it’ll be alright»…
Brother, I love ya,
Little brother,
I thank God for ya every day,
Little brother,
I love ya,
And I pray he’ll never take you away.
When my soul withered and I lived in the dark,
An emptiness it filled my heart.
U never stopped holdin' me,
Never stopped tryin' to open me up.
The days and nights I spent stressin',
The years I spent in depression,
This is my confession.
Thought about ending it sometimes,
But the second you crossed my mind,
I knew, I could never leave you.
Made me believe,
You set me free,
To this day, all I say and do, I owe it all to you.
Ooh,
I would lie for you,
Cry for you,
Ride or die for you,
Touch the sky for you,
If you asked me to There’s nothin I wont do I took this life for joke
I would drink or smoke
To ease away the pain
And forget the memories up in my brain
But you helped me to stop the rain
Oh brother brother…

Brother (traduzione)

Quando eravamo giovani,
La vita era così ingiusta,
A volte sentivo che eravamo solo noi,
La mamma lavora sodo per mettere il cibo in tavola.
Da sola si sacrificò,
Anche quando i miei fratelli e le mie sorelle morirono,
In qualche modo è rimasta forte,
Non l'ho mai vista piangere.
Ero il più vecchio e la responsabilità era così immensa,
La tensione,
Non saremmo d'accordo,
Così ho lasciato, nel momento in cui ho sentito che mi odiava.
Mi ha detto di essere forte,
Mi ha detto di tenere duro,
mi ha abbracciato forte,
E disse "sorella maggiore, andrà tutto bene"...
Fratello, ti amo,
Fratellino,
Ringrazio Dio per te ogni giorno,
Fratellino,
Ti amo,
E prego che non ti porti mai via.
Quando la mia anima appassiva e vivevo nell'oscurità,
Un vuoto che riempiva il mio cuore.
Non hai mai smesso di trattenermi,
Non ho mai smesso di provare ad aprirmi.
I giorni e le notti che ho passato a stressarmi,
Gli anni trascorsi in depressione,
Questa è la mia confessione.
Ho pensato di farla finita a volte,
Ma nel momento in cui hai attraversato la mia mente,
Sapevo che non avrei mai potuto lasciarti.
mi ha fatto credere,
Mi hai liberato,
Fino ad oggi, tutto ciò che dico e faccio, lo devo tutto a te.
oh,
mentirei per te,
Piangere per te,
Cavalca o muori per te,
Tocca il cielo per te,
Se mi hai chiesto di non fare niente, ho preso questa vita per scherzo
Berrei o fumerei
Per alleviare il dolore
E dimentica i ricordi nel mio cervello
Ma mi hai aiutato a fermare la pioggia
Oh fratello fratello...